1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:26,209 --> 00:03:27,000
Her şeyi kapatın.

4
00:03:33,875 --> 00:03:34,709
Siktir git!

5
00:03:52,167 --> 00:03:53,000
Kapat şunu.

6
00:04:18,459 --> 00:04:19,542
Durun...!

7
00:04:35,292 --> 00:04:36,125
Hadi gidelim!

8
00:04:48,875 --> 00:04:52,417
Faizal Khan'ı görüyorum patron.
- O zaman içeri girin ve o şerefsizi öldürün.

9
00:04:52,875 --> 00:04:56,084
Dışarı çık, Faizal. Dışarı gel pislik.

10
00:05:00,625 --> 00:05:01,334
Hadi...

11
00:05:04,667 --> 00:05:06,125
Herif onu kilitledi.

12
00:05:08,959 --> 00:05:11,292
Bana bir bomba ver.

13
00:05:13,875 --> 00:05:14,917
Herkes yere!

14
00:05:20,000 --> 00:05:24,625
Her deliği mermilerle doldurun.
O sikiğin sarayını yok etmenizi istiyorum.

15
00:05:25,334 --> 00:05:26,375
Bana bir bomba daha ver.

16
00:05:30,250 --> 00:05:31,292
Uzaklaşın!

17
00:05:52,000 --> 00:05:53,042
Faysal...!

18
00:05:54,667 --> 00:05:56,584
Neredesin, sikik?

19
00:05:57,375 --> 00:05:58,709
Dışarı çık, orospu çocuğu...!

20
00:06:00,250 --> 00:06:01,000
Naber?

21
00:06:01,542 --> 00:06:03,834
Arka tarafı da kapattık. Emirler bekleniyor!

22
00:06:04,292 --> 00:06:07,750
Emirlerin canı cehenneme!
Herkesi vurun.

23
00:06:08,584 --> 00:06:10,709
Hareket eden her şeyi öldürün.

24
00:06:26,959 --> 00:06:30,459
Bombaları alın, çabuk!
Bu boku havaya uçurun.

25
00:06:35,167 --> 00:06:36,875
Şimdi o delikten ateş edin.

26
00:06:58,917 --> 00:07:00,167
Pencereye gir.

27
00:07:00,625 --> 00:07:03,959
Kadınlar, çocuklar... gördüğünüz her şeyi vurun.

28
00:07:26,667 --> 00:07:28,042
Bu kim olabilir...?

29
00:07:28,500 --> 00:07:31,750
"Ben kahraman değilim,
Kötü adam benim..."

30
00:07:34,084 --> 00:07:41,292
"Ben kahraman değilim, kötü adamım..."

31
00:07:48,834 --> 00:07:50,584
Çalıyor.

32
00:07:55,084 --> 00:07:56,375
Kimse cevap vermiyor.

33
00:07:57,792 --> 00:08:04,459
"Ben kahraman değilim,
Kötü adam benim..."

34
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
Kimse açmıyor.

35
00:08:16,959 --> 00:08:18,750
Piçler öldü.

36
00:08:19,500 --> 00:08:20,292
Hadi gidelim.

37
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
Faizal Khan öldü!

38
00:08:28,750 --> 00:08:29,709
Hadi gidelim.

39
00:08:30,459 --> 00:08:32,375
'Kötü adam' öldü.

40
00:08:37,042 --> 00:08:40,209
Gazete
hayatta kalan olup olmadığını bize söyleyecektir.

41
00:08:42,000 --> 00:08:44,084
Evet, çocuklara gitmelerini söyle.

42
00:08:45,834 --> 00:08:47,584
Savaş bitti.

43
00:08:48,042 --> 00:08:49,750
İyi bir ön atıştı.

44
00:08:50,209 --> 00:08:52,959
O pislik birdenbire ortaya çıktı!

45
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
Bakanı bilgilendirmenin zamanı geldi.

46
00:08:57,834 --> 00:09:00,042
Patron, bu Definite'in arabası!

47
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Bırakın gitsin ve pisliği temizlesin.

48
00:09:02,959 --> 00:09:07,459
Bakandan şarkı söylemesi istendi
milli marş...

49
00:09:08,459 --> 00:09:14,042
Mırıldandı,
'Vande Mataram'...!

50
00:09:14,500 --> 00:09:16,834
Ne cahiller!
- Biliyor musun?

51
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
'Dünyanın en iyisi...!'

52
00:09:20,667 --> 00:09:23,667
Faizal Khan öldü efendim.

53
00:09:25,250 --> 00:09:29,334
Konak artık enkaz halindedir.
Uzaya bombaladık.

54
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
Patron, bak.

55
00:09:32,584 --> 00:09:33,584
Arabayı durdur!

56
00:09:34,042 --> 00:09:35,792
Neden polis devriyesi var?

57
00:09:36,250 --> 00:09:39,292
Polislerin sorunu ne, bakanım?

58
00:09:40,459 --> 00:09:42,042
Şimdi ne olacak patron?

59
00:09:42,625 --> 00:09:44,292
Piç telefonu kapattı. Sıkı otur...

60
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
Bizim için buradalar!

61
00:09:54,209 --> 00:09:55,292
Kardeş pislikler!!!

62
00:09:56,959 --> 00:09:58,584
Buraya geliyor!

63
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
2 çeşit insan vardır.

64
00:10:26,250 --> 00:10:29,417
Piçler. Ve aptal sikikler.

65
00:10:29,917 --> 00:10:32,375
Ve tüm oyunu kontrol ediyorlar.

66
00:10:33,042 --> 00:10:39,500
Kirli bir aldatma ve kılık değiştirme oyunu.

67
00:10:39,959 --> 00:10:42,834
Bu oyun çarpık bir hikaye
Wasseypur'lu.

68
00:10:43,292 --> 00:10:50,292
Görünüşte masum görünen bir kasaba
sinsi, çürümüş piçlerle dolu.

69
00:10:51,417 --> 00:10:57,750
Karanlık ve kanlı bir ormandı.
herkesin onun Aslan Kral olduğunu düşündüğü yer.

70
00:10:58,750 --> 00:11:02,167
Aralarındaki çatışma
Müslümanlar yüzyıllardır var.

71
00:11:02,750 --> 00:11:07,250
Wasseypur'da bir şey bile değildi
Şii-Sünni kavgası, hepsi Sünniydi.

72
00:11:07,709 --> 00:11:10,917
Kureyşliler arasında bir savaştı.
ve geri kalan Müslümanlar.

73
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
Başlangıçta bu mücadele tek taraflıydı.

74
00:11:14,375 --> 00:11:18,917
Herkes Kureyşlilerden korkuyordu
mesleği kasap olanlardı.

75
00:11:19,459 --> 00:11:21,834
Herkes korkudan onlara teslim oldu.

76
00:11:22,292 --> 00:11:24,667
Yani Kureyşliler kasabayı açıkça yönetiyorlardı.

77
00:11:25,209 --> 00:11:29,667
Wasseypur'un küçük bir köy olduğu zamanlardı
Dhanbad kasabasının dışında...

78
00:11:30,125 --> 00:11:32,459
...Bengal eyaletinin bir parçasıydı.

79
00:11:32,959 --> 00:11:36,500
Bağımsızlık sonrası eyalet sınırları yeniden çizildi.

80
00:11:36,959 --> 00:11:40,459
Wasseypur ve Dhanbad oldu
Bihar eyaletinin bir parçası.

81
00:11:40,917 --> 00:11:45,042
Ve nihayet bugün onlar da bir parçası
Jharkhand'ın yeni eyaleti.

82
00:11:45,500 --> 00:11:49,000
Hikayem 1940'ların başında başladı...

83
00:11:49,459 --> 00:11:55,917
...İngilizler tahıl tarlalarını ele geçirdiğinde
ve kömür madenciliğine başladım...

84
00:11:56,375 --> 00:12:01,750
...kömürün tek güç kaynağı olduğu zamanlar.

85
00:12:02,209 --> 00:12:08,459
İnsanlar Sultana adında bir papazdan korktuğunda,
kimsenin görmediği ama yalnızca duyduğu bir efsane.

86
00:12:09,500 --> 00:12:13,292
Hazineyi yağmalıyordu
İngiliz trenlerinden.

87
00:12:14,042 --> 00:12:16,417
Bir gün askerleri buldu
hazine yerine.

88
00:12:17,042 --> 00:12:21,542
Onu tutuklayıp sürgüne gönderdiler
meşhur Andaman Adaları'na.

89
00:12:22,084 --> 00:12:25,334
Ama Maulwi efendim dedi ki
asılarak öldürüldü.

90
00:12:25,834 --> 00:12:27,250
Ne saçmalık...!
- Dürüst!

91
00:12:27,709 --> 00:12:31,875
Senin Maulwi'n bir aptal!
Sultana aslında bir Kureyşliydi...

92
00:12:32,334 --> 00:12:35,459
...ve tarihteki yalnızca ikinci adam
Andamanlardan kaçmak için.

93
00:12:35,917 --> 00:12:38,042
Gerçekten mi? Hayatta mı?

94
00:12:38,500 --> 00:12:40,167
O burada, Wasseypur'da...

95
00:12:40,625 --> 00:12:43,959
...hala trenleri yağmalıyor ve
İngilizler hâlâ onu arıyor.

96
00:13:23,959 --> 00:13:28,542
İzleri kaldırdık,
o yüzden daha ileri gitmeye zahmet etme, öleceksin.

97
00:13:29,292 --> 00:13:32,167
Ama sadece tahıl taşıyoruz efendim.

98
00:13:32,625 --> 00:13:33,959
Bu sorun değil.

99
00:13:34,459 --> 00:13:39,042
Bugün tahılınız olacak
hazinem dostum.

100
00:13:39,792 --> 00:13:42,500
Cebim yerine karnımı dolduracağım!

101
00:13:44,250 --> 00:13:45,167
Gidebilir miyiz?

102
00:13:45,917 --> 00:13:50,834
Hadi dostum,
öküzlerim yavaştır.

103
00:13:51,542 --> 00:13:56,334
Bu yüzden sadece ne zaman ayrıl
güvenli bir mesafedeyiz.

104
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
Anladın mı ihtiyar? Şimdi otur.

105
00:13:59,875 --> 00:14:01,459
Otur pislik.

106
00:14:12,917 --> 00:14:16,875
Çabuk hareket edin.

107
00:14:25,792 --> 00:14:27,209
Tren neden durdu?

108
00:14:28,667 --> 00:14:30,084
Açıp kontrol edelim.

109
00:14:33,917 --> 00:14:35,042
Hey şoför!

110
00:14:36,042 --> 00:14:36,959
Neden durdun?

111
00:14:37,417 --> 00:14:39,167
Patron, tren yağmalandı.

112
00:14:39,792 --> 00:14:40,667
Kim tarafından?

113
00:14:41,125 --> 00:14:44,875
Sultana Dacoit her şeyi aldı.

114
00:14:47,959 --> 00:14:51,750
Kim benmiş gibi davranıyor?

115
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Merak ediyorum!

116
00:14:54,792 --> 00:14:58,667
Peki Shahid Khan'a ne dersiniz?
at arabası sürücüsü mü?

117
00:15:00,292 --> 00:15:01,917
Selam!
- Selam!

118
00:15:02,875 --> 00:15:05,584
Artık at arabası sürücüsü değil.

119
00:15:06,292 --> 00:15:07,792
Artık o bir tahıl tüccarı.

120
00:15:18,000 --> 00:15:19,042
Nasılsın kardeşim?

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,209
İşler nasıl?

122
00:15:21,667 --> 00:15:23,334
Bütün piyasayı mahvetti.

123
00:15:24,000 --> 00:15:26,959
Fiyatları 2 anna daha ucuz.

124
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
Onunla rekabet edersek açlıktan ölürüz.

125
00:15:34,500 --> 00:15:35,834
Kardeşim Şahid...

126
00:15:37,042 --> 00:15:38,375
...bebek ne zaman bekleniyor?

127
00:15:39,125 --> 00:15:43,292
2 ay içinde...
dinlenmek Allah'ın bir lütfudur.

128
00:15:47,709 --> 00:15:51,334
İzler geçiyor
Kureyşi kolonisi.

129
00:15:51,792 --> 00:15:56,750
Yani haklı olarak Kureyşliler almalı
trenlerde ilk çatlak...

130
00:15:57,209 --> 00:15:59,292
...ve bir Pathan değil!

131
00:16:01,625 --> 00:16:05,375
Lütfen bunu anla
Shahid de bu köyden.

132
00:16:05,959 --> 00:16:09,167
O halde bunu dostane bir şekilde çözün
hiç kan dökülmeden.

133
00:16:10,042 --> 00:16:13,667
O senin komşun.
- Ama o bir Kureyşli değil.

134
00:16:14,125 --> 00:16:18,292
Rahatlamak! Yakalanırsak özür dileriz.

135
00:16:18,917 --> 00:16:20,375
Ya bizi öldürürlerse?

136
00:16:22,792 --> 00:16:26,334
Köyün muhtarı buna izin vermez.
Onu iyi tanıyorum.

137
00:16:26,792 --> 00:16:32,500
Bir köpek her zaman köpek olarak kalır.
Şahid de böyleydi.

138
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
Bütün kasabanın bildiğini biliyordu
trenleri yağmalıyordu...

139
00:16:37,417 --> 00:16:41,250
...ama çürük olmak onun elindeydi
inatçı kan.

140
00:16:41,709 --> 00:16:44,959
Ateşle oynamaya devam etti.

141
00:16:45,459 --> 00:16:46,792
Korkuyor musunuz?

142
00:16:47,250 --> 00:16:51,125
Açıkça. Sharif Kureshi, Sultana Dacoit'tir.

143
00:16:52,167 --> 00:16:55,667
Sultana Andaman Adaları'nda öldü.
Gerisi bir efsanedir.

144
00:16:56,792 --> 00:16:58,834
Onun bir kasap olduğunu unutuyorsun!
- Siktir et onları.

145
00:16:59,292 --> 00:17:04,917
Bu sefil kasaplar yaşamaya devam ediyor
Pathan'ımız eve geri dönüyor.

146
00:17:10,209 --> 00:17:14,125
Yarın trene saldıracağız
her zamanki yerden uzakta.

147
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
Çabuk hareket edin, zamanımız yok.

148
00:17:36,625 --> 00:17:38,584
Piçler bizi buldu.

149
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
Kendinizi kurtarın!

150
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Her birini öldürün.

151
00:18:03,834 --> 00:18:07,250
Shahid Khan'ın ölmesini istiyorum.

152
00:18:52,709 --> 00:18:54,042
Şimdi nasılsın?

153
00:18:54,500 --> 00:18:55,917
Daha iyi.
- Dinlenmek.

154
00:19:00,959 --> 00:19:01,750
Patron...!

155
00:19:02,625 --> 00:19:03,417
Patron!

156
00:19:08,584 --> 00:19:09,834
Diğerleri nerede?

157
00:19:10,750 --> 00:19:12,167
Sadece ben varım.

158
00:19:13,250 --> 00:19:14,792
Diğerleri öldürüldü.

159
00:19:19,292 --> 00:19:21,459
Kimsenin ölmeyeceğini söylemiştin.

160
00:19:21,959 --> 00:19:25,542
Dışarı çıkmalı
ailesi ve adamlarıyla birlikte.

161
00:19:26,375 --> 00:19:30,417
Tamam ama onları nasıl besleyeceğim efendim?

162
00:19:30,917 --> 00:19:33,459
Peki onun sorunu ne?
- Utanmaz piç!!

163
00:19:33,917 --> 00:19:37,667
Orospu çocuğu yağmalamak için adımı kullanıyor
ve bana tavır veriyor.

164
00:19:39,542 --> 00:19:45,167
Her trenden bir torba tahıl
her hafta size verilecektir.

165
00:19:46,292 --> 00:19:50,417
Ne oluyor be? Neden bu kadar cömertiz?

166
00:19:56,709 --> 00:19:59,959
Shahid Khan köyü terk etti.

167
00:20:00,459 --> 00:20:04,250
Kureyşlilerin yapacağını biliyordu.
Bu ailenin peşinden gelin.

168
00:20:12,084 --> 00:20:17,334
Mücevherlerle süslü bir ay hayal ediyorum
ve biraz sıcak ekmek.

169
00:20:17,959 --> 00:20:23,084
Hafif bir uyku hayal ediyorum
ve kafamda bir ninni.

170
00:20:23,542 --> 00:20:28,334
Sevgili ay...

171
00:20:29,959 --> 00:20:31,500
Dhanbad'a taşındık.

172
00:20:31,959 --> 00:20:38,042
Shahid'in karısı ona çocukları üzerine yemin ettirdi
dürüst bir yaşam kazanacağını söyledi.

173
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
Merak etme canım... Sorun değil.

174
00:20:52,375 --> 00:20:54,459
Bebek sıkışmış. Lütfen kocasını arayın.

175
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
Efendim, tahliye etmeliyiz.

176
00:21:05,375 --> 00:21:07,792
Maden
su kaydı yaptırılıyor...

177
00:21:08,250 --> 00:21:11,542
Kapa çeneni!
12 saatin yalnızca 9'unda çalıştınız.

178
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Boğulacağız efendim.

179
00:21:13,792 --> 00:21:17,084
Şikayet etmeyi bırak, pislik!

180
00:21:17,542 --> 00:21:20,959
İşinize geri dönün... Şimdi!

181
00:21:22,667 --> 00:21:24,750
Efendim...
- Nedir bu?

182
00:21:25,292 --> 00:21:28,834
Shahid Khan'ın karısı doğum yapıyor.

183
00:21:29,334 --> 00:21:32,167
Bu yüzden?
- Orada ona acilen ihtiyaç var.

184
00:21:32,709 --> 00:21:33,959
Defol git!

185
00:21:34,459 --> 00:21:36,750
Kimse ayrılmıyor
vardiya bitmeden.

186
00:21:38,000 --> 00:21:44,375
Ve eğer durursan, derini soyacağım
ve seni et pazarında asacağım.

187
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
Kardeşim, bir şeyler yap.

188
00:21:47,459 --> 00:21:51,167
Nasır sana şunu bildirmeye gelmişti:
Bebeğiniz doğum sancısında kaldı.

189
00:21:51,625 --> 00:21:55,250
Dedikodu yapmayı bırakın ve çalışın!

190
00:21:58,042 --> 00:22:00,375
Bakmayı bırak ve çalış.

191
00:22:02,584 --> 00:22:05,500
Gitmem lazım...
çocuğum doğum sancısı çekiyor.

192
00:22:06,250 --> 00:22:09,334
Bu yüzden? sen de
'İş'e sıkışıp kalmışsın, seni köpek.

193
00:22:09,792 --> 00:22:11,625
Size yalvarıyorum efendim.

194
00:22:12,292 --> 00:22:15,125
Beni duymadın mı pislik?

195
00:22:28,709 --> 00:22:31,084
Her şey yoluna girecek canım... rahat ol.

196
00:22:38,125 --> 00:22:39,167
Açıl.

197
00:22:39,625 --> 00:22:42,209
Kim olduğunu sanıyorsun?
Vali mi?

198
00:22:42,667 --> 00:22:46,584
Dinle hayvan, yapmayacağım
diğerleri gibi sen de bokunu al.

199
00:22:47,042 --> 00:22:51,584
Şu ana kadar sessizce çalıştım.
o yüzden beni daha fazla zorlama...

200
00:22:52,042 --> 00:22:56,417
...yoksa Tanrı aşkına seni parçalara ayırırım
ve seni kömürle mumyalayacağım!

201
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
Aç şunu!

202
00:23:01,459 --> 00:23:02,125
Aç şunu.

203
00:23:02,625 --> 00:23:04,500
O nasıl?
- İyi değil.

204
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
Neden daha önce gelmedin?
- Denedim...

205
00:23:07,584 --> 00:23:08,917
...ama içeri girmeme izin vermediler.

206
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
6 saat oldu
bebek çıkmadı.

207
00:23:19,709 --> 00:23:21,292
6 saattir bana söylemedin mi?

208
00:23:21,750 --> 00:23:24,417
İstedim ama kaslı adam bana vurdu.
- Çok zayıfım.

209
00:23:40,500 --> 00:23:43,542
O başaramadı
çok kan kaybettiği için...

210
00:23:44,042 --> 00:23:46,250
...ama seni güzel bir çocukla bıraktı.

211
00:23:47,292 --> 00:23:52,250
Rüyamda mermilerin sallandığını görüyorum...

212
00:23:52,750 --> 00:23:58,042
Rüyamda boğuk hıçkırıklar duyuluyor...

213
00:24:07,000 --> 00:24:12,417
Bu yüzden kabuklarıma bineceğim
ve yıldızlara dokun...

214
00:24:12,875 --> 00:24:22,792
...ve gülene kadar gözyaşlarımı gıdıkla.

215
00:24:23,500 --> 00:24:27,084
Tanrıyı suçlayamayız
yaşam ve ölüm için.

216
00:24:27,542 --> 00:24:31,084
İradeyle hayat yaratabiliriz
ya da tesadüfen...

217
00:24:31,584 --> 00:24:34,875
...ama ölüm her zaman doğar
insan hatasından dolayı.

218
00:24:35,334 --> 00:24:39,000
Kaslı adamın hatası değildi
beni geciktirdiğin için...

219
00:24:39,584 --> 00:24:42,667
...onunla dövüşmemek bana aitti.

220
00:24:43,125 --> 00:24:46,042
Ve zayıflığım cezasız kalmadı.

221
00:24:46,542 --> 00:24:49,792
Efendim, Shahid Khan kaslı adamımızı öldürecek.

222
00:24:50,292 --> 00:24:51,209
Kim Şahid Han?

223
00:26:18,792 --> 00:26:21,209
Asıl oyun başladı
bağımsızlık sonrası.

224
00:26:22,792 --> 00:26:28,334
Yeni hükümet mayınları verdi
zengin sanayici arkadaşlarına...

225
00:26:28,834 --> 00:26:31,167
...iş hakkında hiçbir şey bilmeyen.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,209
Ramadhir bundan kazançlı çıktı.

227
00:26:34,709 --> 00:26:38,667
Yürümesi için kendisine sözleşme verildi
Bu madenlerin çoğu.

228
00:26:39,125 --> 00:26:45,417
Ancak müteahhitler madenleri işletemedi
kendi başlarına. Kaslı adamlara ihtiyaçları vardı.

229
00:26:45,917 --> 00:26:47,750
Benim için çalışacak mısın?

230
00:26:49,875 --> 00:26:51,542
Zaten öyleyim efendim.

231
00:26:52,042 --> 00:26:55,167
Benim için kas yapmanı istiyorum.

232
00:26:56,542 --> 00:26:59,625
Hayata hazır olacaksın.

233
00:27:05,750 --> 00:27:06,584
Evet efendim.

234
00:27:07,084 --> 00:27:10,584
Bakın şimdi bunlar
madenler bana aittir.

235
00:27:11,209 --> 00:27:15,084
Çıkan kömürün tamamı benimdir.

236
00:27:15,625 --> 00:27:18,500
Kâr da, zarar da öyle.

237
00:27:19,334 --> 00:27:27,709
Ama işçiler şunu düşünüyor: Özgür Hindistan'da
daha az iş ve daha fazla ücret olacak.

238
00:27:28,209 --> 00:27:31,542
Bu doğru değil. ihtiyacımız var
üretimi artırın...

239
00:27:32,209 --> 00:27:35,875
...bu da yeni madenler bulmak anlamına geliyor.

240
00:27:41,167 --> 00:27:45,959
Bunun anlamı
işçi kolonisi gitmek zorunda kalacak.

241
00:27:47,209 --> 00:27:50,875
Biz İngilizler gibi zengin değiliz.

242
00:27:52,417 --> 00:27:57,709
Ya onlara maaş verebiliriz
ya da bir ev… ikisi birden değil.

243
00:28:03,750 --> 00:28:08,792
Üzülme sevgili anne, seni kurtaracağım.

244
00:28:09,709 --> 00:28:15,084
Sevgili anne, rahmin felaket taşımadığı sürece...

245
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
...O zaman benim basit hayalim mezarım olacak.

246
00:28:21,584 --> 00:28:26,584
Kaderin benim mezarım olacak anne.

247
00:28:27,209 --> 00:28:32,792
Senin sonun anne, benim de sonumdur.

248
00:28:44,209 --> 00:28:46,709
Çalışma neden durduruldu?

249
00:28:47,250 --> 00:28:49,167
Bu haksızlık efendim!

250
00:28:49,625 --> 00:28:51,584
Evlerimiz yıkıldı.

251
00:28:55,500 --> 00:29:00,250
İçeri giriyorum ve döndüğümde
çalışma başlamalıydı.

252
00:29:08,792 --> 00:29:12,292
Hadi! İşe dönelim.

253
00:29:12,792 --> 00:29:14,834
Sen bizden değil misin kardeşim?

254
00:29:21,459 --> 00:29:22,625
Siktir git!

255
00:29:26,750 --> 00:29:27,959
İşe dön!

256
00:29:31,084 --> 00:29:36,334
Sanırım ölümü büyüleyeceğim
rüya gibi bilmecem...

257
00:29:36,792 --> 00:29:42,250
...Ve kaderi kandırmak,
göz kırparak ve kıkırdayarak.

258
00:29:56,917 --> 00:29:58,500
Patron?

259
00:29:59,167 --> 00:30:03,334
Adil davrandığını düşünüyorsun
işçi arkadaşların mı?

260
00:30:07,417 --> 00:30:09,292
Burada hiç arkadaş yok.

261
00:30:10,417 --> 00:30:14,500
Beyaz köpek biraz ekmek bıraktı,
şimdi maymunlar bunun için kavga ediyor.

262
00:30:14,959 --> 00:30:19,709
Ramadhir'in miras aldığını düşünüyorsun
bu madenler babasından mı?

263
00:30:22,125 --> 00:30:26,167
Dün İngilizler bizim vaftiz babamızdı.
bugün Ramazan...

264
00:30:26,625 --> 00:30:30,292
... ve yarın Shahid Khan olacak.

265
00:30:47,584 --> 00:30:48,875
Şahid Han mı?

266
00:30:51,334 --> 00:30:52,334
Göreceğim.

267
00:30:58,125 --> 00:31:01,750
Usta Shahid Khan'ı görmek istiyor.

268
00:31:07,959 --> 00:31:10,875
Ramadhir seni çağırdı.

269
00:31:12,417 --> 00:31:13,959
O neden şimdi burada?

270
00:31:14,459 --> 00:31:17,959
ihtiyacın var
Bir gecede Banaras'a ulaşmak.

271
00:31:19,042 --> 00:31:19,750
Banaralar mı?

272
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Tren 20 dakika sonra kalkıyor.
biletiniz ayırtıldı.

273
00:31:27,084 --> 00:31:30,667
Ama efendim, oğlum Sardar'a haber vermem gerekiyor.

274
00:31:31,125 --> 00:31:32,375
Haber göndereceğim.

275
00:31:42,084 --> 00:31:43,584
Yatma zamanı...

276
00:31:50,750 --> 00:31:53,209
Kim bu?
- Burada yatıyordu.

277
00:31:53,667 --> 00:31:54,959
Burada?
- Evet.

278
00:31:59,667 --> 00:32:00,875
Ramadhir Singh!

279
00:32:59,417 --> 00:33:01,209
Korkaklar kaçtı!

280
00:33:02,834 --> 00:33:06,500
Peki çocuk?
- Onu da öldürdüm.

281
00:33:08,000 --> 00:33:12,125
Peki ya cesetler?
- Onları doğradım ve gömdüm.

282
00:33:46,167 --> 00:33:49,042
Bay Yadav mı? Ben Shahid Khan.

283
00:34:00,000 --> 00:34:05,667
Patron bu parayı gönderdi.

284
00:34:54,250 --> 00:34:55,792
Bu bir tabanca, değil mi?

285
00:34:58,375 --> 00:34:59,459
Deneyebilir miyim?

286
00:35:02,584 --> 00:35:06,500
'Gırıldayıp alay ediyor,
ve taşlarla oynuyor.'

287
00:35:06,959 --> 00:35:11,042
'Dönüyor ve takla atıyor,
o çiy damlalarından yapılmış...'

288
00:35:11,542 --> 00:35:14,667
...Ve yalnızca kutsal duraklar yapar!'
- Ganga Nehri!

289
00:35:15,792 --> 00:35:18,542
Shahid Khan'ı tanıyordum
asla geri dönmeyecekti.

290
00:35:19,042 --> 00:35:21,709
Oğlu Serdar birlikte büyüdü
yeğenim Asgar.

291
00:35:22,167 --> 00:35:28,792
Bir gün babasını sorduğunda
Ona Ramadhir'in onu öldürttüğünü söyledim.

292
00:35:29,250 --> 00:35:32,417
Bu da Sardar'ın çocukluğunu öldürdü.

293
00:35:33,167 --> 00:35:35,875
İntikam onun tek takıntısı haline geldi...

294
00:35:36,542 --> 00:35:42,500
...Ve sadece saçını uzatacağına yemin etti
babasının intikamını aldıktan sonra

295
00:35:55,834 --> 00:36:01,167
Girdi, Jharia, Dhanbad,
Ranchi, Wasseypur...

296
00:36:01,625 --> 00:36:03,167
Seni herhangi bir yere bırakabilir miyiz kardeşim?

297
00:36:16,542 --> 00:36:19,917
Serdar Han,
Shahid Khan'ın oğlu....

298
00:36:20,500 --> 00:36:27,334
...Nagma Khatun'la evliliğiniz
501 rupi depozitoyla anlaştık.

299
00:36:27,792 --> 00:36:29,542
Onu karın olarak mı kabul ediyorsun?

300
00:36:30,125 --> 00:36:30,917
Evet ediyorum.

301
00:36:31,542 --> 00:36:34,125
Onu karın olarak mı kabul ediyorsun?
- Evet.

302
00:36:34,584 --> 00:36:36,875
Onu kocan olarak mı kabul ediyorsun?

303
00:36:39,209 --> 00:36:41,250
Onu kocan olarak mı kabul ediyorsun?

304
00:36:46,584 --> 00:36:47,917
Biraz su ister misin?

305
00:36:52,709 --> 00:36:53,750
Serdar!

306
00:37:01,125 --> 00:37:03,709
Ramadhir'in kamyonları
yeni geldik.

307
00:37:04,167 --> 00:37:06,750
Öyleyse onları kabul edelim.

308
00:37:36,875 --> 00:37:42,167
Babam içeride kaldı
arabasının bir daha geri dönmemesi.

309
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
Hayatımın tek bir misyonu var.

310
00:37:46,459 --> 00:37:47,500
İntikam.

311
00:37:49,834 --> 00:37:53,959
O köpeğin başarılı olduğunu görmek acı veriyor.

312
00:37:56,917 --> 00:37:59,500
Onu öylece öldürmek istemiyorum...

313
00:38:00,709 --> 00:38:02,334
...onu parça parça yok etmek istiyorum...

314
00:38:03,834 --> 00:38:06,334
...ve adımı bilecek
onu mahvetmeden önce.

315
00:38:08,917 --> 00:38:16,542
Yavaş yavaş onun olanı alacağım ve
orospu çocuğu kendi ölümüyle ölecek.

316
00:38:17,750 --> 00:38:20,167
Muhterem Bay Ramadhir Singh!

317
00:38:20,792 --> 00:38:26,292
Çok yaşa,
Bay Ramadhir Singh.

318
00:38:30,625 --> 00:38:35,000
İşçi kardeşlerim,
Sana ciddi söz veriyorum...

319
00:38:36,042 --> 00:38:38,792
...muhalefete cevabımız
sözlü olmayacaktır.

320
00:38:39,250 --> 00:38:42,042
1952'de Hindistan
ilk Çalışma Bakanı.

321
00:38:42,584 --> 00:38:45,125
"Bizim çalışmamız
koşullar değişmeli!"

322
00:38:45,667 --> 00:38:51,334
Kömür Refahı Derneği'ni kurdu
ve Ulusal Sendika...

323
00:38:51,792 --> 00:38:55,250
...maden denetçilerine izin veren
maden sahiplerine baskı yapmak.

324
00:38:55,709 --> 00:38:57,709
Ve Ramadhir Singh bu harekete öncülük etti.

325
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Daha sonra aynı Sendika
mafya oldu...

326
00:39:02,084 --> 00:39:07,042
...ve karşılığında gasp etmeye başladı
Sendika üyeliği için.

327
00:39:07,584 --> 00:39:12,042
Sendika liderleri borç vermeye başladı
işçinin gelirini faiz olarak tutuyordu.

328
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
Ailem açlıktan ölecek efendim.

329
00:39:15,042 --> 00:39:18,167
Ramadhir Singh o zaman
siyasete atladım...

330
00:39:18,625 --> 00:39:21,750
....seçimi kazandı ve oldu
yerel işçi lideri.

331
00:39:38,250 --> 00:39:42,709
Babam Ramadhir Singh,
Yıllardır maden işletiyor.

332
00:39:43,209 --> 00:39:48,625
Peki Bay Sinha, bunun nasıl olduğunu biliyoruz.
müteahhitler kömür çalıyor.

333
00:39:49,084 --> 00:39:53,334
Bu kara pazarlamaya son verebiliriz
eğer bize iyi tazminat ödersen.

334
00:39:54,500 --> 00:39:58,209
Görüyorsun,
kömür çok ilginç bir şeydir.

335
00:39:59,625 --> 00:40:04,875
Taşa benziyor,
ancak yoğunluğu yoktur.

336
00:40:06,959 --> 00:40:11,167
Ancak suya koyduğunuzda...

337
00:40:15,000 --> 00:40:16,750
...onu emer...

338
00:40:17,209 --> 00:40:20,709
...ve daha da ağırlaşır.

339
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
16 ton ağırlığında efendim.
- 16, ha?

340
00:40:29,542 --> 00:40:33,625
Madenlerin millileştirilmesi
Siz işçilere çok haksızlık oldu.

341
00:40:34,917 --> 00:40:41,792
Kendi Sendikamız bize borç veriyor
ve maaşımızı faiz olarak tutuyoruz...

342
00:40:42,250 --> 00:40:45,792
...Baş Subayın gözetiminde.

343
00:40:46,250 --> 00:40:48,417
İçeri giremezsin.
- Siktir git!

344
00:40:56,042 --> 00:40:59,542
Sana tazminatımızı ödemeni söylemedim mi?
diğerlerine eşit mi?

345
00:41:00,000 --> 00:41:02,042
Olması gerektiği gibi tedarik etmiyor muyuz?

346
00:41:02,625 --> 00:41:04,334
Eminim gönderiyorsundur...

347
00:41:06,292 --> 00:41:07,709
...ama ulaşmıyor.

348
00:41:08,167 --> 00:41:10,125
sürece
Sinha o sandalyede...

349
00:41:10,584 --> 00:41:13,834
...açlıktan öleceğiz ve evsiz kalacağız.

350
00:41:14,292 --> 00:41:21,292
Baban öyle olduğumu düşünüyor
eğitimli bir kalem iticisi...

351
00:41:21,750 --> 00:41:24,000
...kömür hırsızlığı hakkında ne bilebilirim?

352
00:41:24,459 --> 00:41:28,584
Kuru otlarla hayatta kalıyoruz
bahçesinde eğlenirken.

353
00:41:29,042 --> 00:41:32,500
Onları koparma, oğlum.

354
00:41:46,084 --> 00:41:52,667
Millileştirme kapsamında
Sinha, Ramadhir'in madenlerini ele geçirmişti...

355
00:41:53,125 --> 00:41:55,667
...onu sadece bir denetçiye indirgemek
tekrar tekrar.

356
00:41:56,125 --> 00:41:58,584
Yani bir devlet memurunun öldürülmesi
güpegündüz öyle bir korku yarattı ki...

357
00:41:59,042 --> 00:42:02,084
...resmi olarak Ramadhir Singh'i yaptığını
Dhanbad'ın ilk vaftiz babası.

358
00:42:02,542 --> 00:42:04,250
Baban harika bir adamdı!

359
00:42:16,084 --> 00:42:17,500
Serdar Han nerede?

360
00:42:19,292 --> 00:42:22,084
Serdar Han buraya mı geldi?

361
00:42:33,125 --> 00:42:33,834
O karşı odada.

362
00:42:38,042 --> 00:42:39,292
Kim o?

363
00:42:40,334 --> 00:42:41,584
Nagma mı?

364
00:42:43,125 --> 00:42:45,834
Bu kaltak bana Nagma olduğunu söyledi.

365
00:42:46,625 --> 00:42:51,292
Ama onu göremiyor musun?
Nagma değil mi seni piç?

366
00:42:51,750 --> 00:42:54,334
Ama yarı uykuluydum... Farkına varmadım.

367
00:42:55,292 --> 00:42:59,209
Peki onun deliğine uyurgezerlik mi yaptın?

368
00:42:59,667 --> 00:43:02,167
Sarhoştum canım...
Bu kaltak benden faydalandı.

369
00:43:05,500 --> 00:43:08,167
Durmak! Ölecek!
- Umurumda değil.

370
00:43:08,625 --> 00:43:11,459
Cinayet yanlıştır.
- Siktir git.

371
00:43:11,917 --> 00:43:12,917
Bu bir günah!

372
00:43:14,959 --> 00:43:17,000
Anlamıyorsun...
- Onu yoldan çekin...

373
00:43:22,042 --> 00:43:24,167
Seninle sonra ilgileneceğim, kaltak!

374
00:43:26,750 --> 00:43:28,750
Nereye kaçıyorsun, korkak?

375
00:43:33,292 --> 00:43:35,959
Eve gelene kadar bekle, pislik!

376
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
Seni pezevenk! Fahişe herif!

377
00:44:22,334 --> 00:44:23,917
Defol buradan.

378
00:44:32,500 --> 00:44:34,667
Ah, küçük oğlum!

379
00:44:35,125 --> 00:44:36,792
Benim küçük prensim!

380
00:44:37,250 --> 00:44:40,084
Gülümse küçük prensim!

381
00:44:52,584 --> 00:44:53,250
İşte...

382
00:44:57,417 --> 00:45:02,250
'Küçük oğlum!
Benim küçük prensim!'

383
00:45:02,709 --> 00:45:04,500
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

384
00:45:06,292 --> 00:45:07,250
Ne?

385
00:45:07,709 --> 00:45:08,584
Hiç bir şey.

386
00:45:09,042 --> 00:45:11,875
Bu çok büyük, zor bir 'hiçlik'.
- Biliyorum.

387
00:45:12,334 --> 00:45:13,792
Artık seks yapamayız.

388
00:45:14,875 --> 00:45:15,334
Neden?

389
00:45:15,792 --> 00:45:17,917
İçeride bir bebek var, aptal.

390
00:45:18,417 --> 00:45:20,375
Ona merhaba diyeyim.

391
00:45:21,375 --> 00:45:25,334
Utanmaz!
Kendi çocuğunu kirletmek istiyorsun.

392
00:45:25,834 --> 00:45:27,250
Oğlum, bu yanlış...

393
00:45:27,750 --> 00:45:32,250
...kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin
bu gibi durumlarda ısrar eder.

394
00:45:32,792 --> 00:45:34,084
Çok doğru!

395
00:45:34,625 --> 00:45:36,250
Erkek olarak doğmamalıydı.

396
00:45:36,709 --> 00:45:41,250
Tanrı onu bir at yaratmalıydı
kısraklarla dolu bir genelevde.

397
00:45:41,709 --> 00:45:45,875
9 ay bekledim
oğlum Danimarka'nın dışarı çıkması için.

398
00:45:47,584 --> 00:45:50,042
Sonra bir ay sonra,
elimizdeki ilk şans...

399
00:45:50,834 --> 00:45:52,000
...tekrar hamile kaldı.

400
00:45:52,459 --> 00:45:53,459
Akşam yemeği hazır.

401
00:45:55,042 --> 00:45:55,834
Gelen.

402
00:45:58,500 --> 00:46:01,542
Seks olmadan nasıl yaşanır?

403
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
İyi yaşıyorum.

404
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
Seninkine hayat denemez.

405
00:46:08,875 --> 00:46:11,709
Git kiminle istersen sikiş.

406
00:46:12,167 --> 00:46:14,459
Onları eve getirmeyin
yoksa onları doğrayacağım.

407
00:46:15,084 --> 00:46:17,125
Ve evime girmeden önce yıkan.

408
00:46:17,667 --> 00:46:19,125
Neyden bahsediyor?

409
00:46:19,584 --> 00:46:21,542
Yemek yemek! Enerjiye ihtiyacı var...

410
00:46:22,000 --> 00:46:23,667
...Yoksa beni dışarıda utandırırsın.

411
00:46:24,125 --> 00:46:27,792
Sol tarafta,
sağda... herkes şarkı söylüyor - J.P.Singh!

412
00:46:34,000 --> 00:46:37,625
En iyi karakter, sosyal hizmet görevlisi... hepsi şarkı söylüyor...
J.P.Singh!

413
00:46:44,000 --> 00:46:49,042
Sadece cip için yakıta ihtiyacımız var
ve aylık maaş mı efendim?

414
00:46:49,917 --> 00:46:51,584
Yakıtı şuradan alabilirsiniz:
benzin istasyonumuz.

415
00:46:52,042 --> 00:46:55,459
Jeep özel konserler de verebilir mi?

416
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
Doldurun...

417
00:47:01,542 --> 00:47:02,750
...ve bidon da.

418
00:47:03,209 --> 00:47:06,000
Asgar'ın aldığı
J.P Singh'den sürüş sözleşmesi...

419
00:47:06,459 --> 00:47:09,750
...ve kara pazarlamaya başladım
bedava gaz...

420
00:47:10,209 --> 00:47:12,334
...Serdar ise cip sürücüsü oldu.

421
00:47:19,042 --> 00:47:21,042
Bunu okudun mu amca?

422
00:47:22,209 --> 00:47:24,584
Gazetelerden daha fazlasını biliyorum.

423
00:47:25,042 --> 00:47:27,500
"J.P Singh 5 Petrol Pompasına Yaptırım Yaptı"

424
00:47:28,167 --> 00:47:30,917
Bunlar ön plana çıkıyor
Ramadhir'in aile üyeleri.

425
00:47:31,917 --> 00:47:33,875
Lütfen bir şeyler ye.

426
00:47:42,250 --> 00:47:43,167
Asgar...

427
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
...onları ziyaret etme zamanı.

428
00:47:57,167 --> 00:47:58,459
Onu doldur!

429
00:48:07,750 --> 00:48:11,584
Yakıt deposu diğer tarafta.
efendim, lütfen cipi çevirin.

430
00:48:12,042 --> 00:48:15,042
Yaklaşık kaç kamyon
her gün buraya gelir misin?

431
00:48:16,000 --> 00:48:17,459
Yaklaşık 500!

432
00:48:18,667 --> 00:48:19,750
Vay!

433
00:48:20,209 --> 00:48:20,917
Gerçekten mi?
- Evet.

434
00:48:22,042 --> 00:48:27,334
Hey, günde 500 kamyon dolduruyorlar!

435
00:48:29,000 --> 00:48:30,167
Lanet olsun!

436
00:48:31,500 --> 00:48:33,292
Ne yapıyorsunuz efendim?
- Siktir git.

437
00:48:34,792 --> 00:48:36,250
Anahtar nerede?

438
00:48:37,042 --> 00:48:38,875
Burası Ramadhir Singh'in benzin istasyonu!

439
00:48:39,334 --> 00:48:40,500
Kimin?
- Bakan Ramadhir Singh'in.

440
00:48:40,959 --> 00:48:44,459
Bu Bakan...
Ramadhir Singh'in benzin istasyonu.

441
00:48:49,250 --> 00:48:54,417
Seni şanslı köpek!
Benzin bugün bedava. Göreyim seni.

442
00:49:04,917 --> 00:49:07,625
Onu öldürdün mü?
- Emin değilim.

443
00:49:10,584 --> 00:49:11,959
Cipi çalıştırın!

444
00:49:51,917 --> 00:49:54,792
Biz kiraladık
iyi trenin son 2 bojisi.

445
00:49:55,250 --> 00:49:58,292
Demir hurdasıyla ilgileneceğiz
yükleme ve boşaltma.

446
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
Lütfen evrak işlerine dikkat edin.

447
00:50:03,250 --> 00:50:11,042
Bu kanlı darbe takası seni ağlatacak,
Seni kuruttuğum zaman adımı bileceksin.

448
00:50:11,667 --> 00:50:13,000
Merhaba efendim.
- Selamlar.

449
00:50:13,459 --> 00:50:16,667
Sen iyilik treninin bekçisisin, değil mi?

450
00:50:21,250 --> 00:50:29,584
Bu kanlı darbe takası seni ağlatacak,
ve seni kuruttuğumda adımı bileceksin.

451
00:50:30,042 --> 00:50:37,500
Hançerim tatlı süt ya da kan toplayabilir,
ama seni derinden siktiğimde adımı bileceksin!

452
00:50:37,959 --> 00:50:39,917
Kıpırdama yoksa seni doğrayacağım.

453
00:50:40,417 --> 00:50:44,250
Amca, gardiyana sinyali göster
treni durdurmak için.

454
00:50:51,292 --> 00:50:57,084
Pekala çocuklar, bu bizim trenimiz.

455
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
Hareket ettir.

456
00:51:06,042 --> 00:51:12,875
Senin süslü mülkünü mezarlık fiyatına satacağım;
Hoş değil miyim, az önce seni iki kez becerdim.

457
00:51:13,709 --> 00:51:17,167
Lütfen kapıyı açar mısın?
Biraz suya ihtiyacım var.

458
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
Yola çık, uzak bir kulübe bul,
hapishane veya kale...

459
00:51:41,459 --> 00:51:44,709
Arsanın sahibiyle konuşun.
Eğer boyun eğmezse...

460
00:51:45,500 --> 00:51:47,042
...onu uçurumdan aşağı itin.

461
00:51:47,667 --> 00:51:56,250
Siper al, koş, adamım, koş...
Seni yine de sikeceğim, sırf eğlence olsun diye!

462
00:52:26,917 --> 00:52:28,375
Buranın burası olduğuna emin misin?

463
00:52:28,834 --> 00:52:32,084
Evet efendim ama birisi zorla içeri girdi.

464
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
Kim?

465
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Kim tecavüz ediyor?

466
00:52:37,209 --> 00:52:38,334
Serdar Han.

467
00:52:39,042 --> 00:52:40,500
Kim Serdar Han?

468
00:52:41,709 --> 00:52:44,917
Jeep şoförünüz...

469
00:52:45,875 --> 00:52:48,084
...adamlarımızı taşıyan kişi.

470
00:52:48,875 --> 00:52:50,709
Ne zaman gangster oldu?

471
00:52:51,167 --> 00:52:52,084
Onu ofise çağırın.

472
00:52:52,542 --> 00:52:53,834
O gelmeyecek.
- Neden?

473
00:52:54,292 --> 00:52:55,417
Çünkü ona sorduğumda...

474
00:52:56,750 --> 00:53:00,125
...dedi ki, 'Ofisime gel
eğer konuşmak istersen."

475
00:53:00,584 --> 00:53:03,042
Şu anda onu ezebileceğimi biliyor mu?

476
00:53:03,500 --> 00:53:06,125
Benim artıklarımdan geçindiğini unuttu mu?

477
00:53:06,834 --> 00:53:08,750
Onun siktiğini becerebileceğimi unuttu...
-J.P!

478
00:53:12,375 --> 00:53:16,834
Eğer bir solucan aslan olmayı hayal ediyorsa... bırak onu.

479
00:53:18,000 --> 00:53:20,917
Eğer onunla etkileşime girersen
onu kendinize eşit yapın.

480
00:53:21,375 --> 00:53:22,334
Peki ne yapmalıyım?

481
00:53:23,417 --> 00:53:25,750
Onunla dövüşmeyin, zekanızla üstün olun.

482
00:53:27,084 --> 00:53:29,292
Dhanbad polisi sizin emrinizde değil mi?

483
00:53:31,250 --> 00:53:33,625
Başkomiseri akşam yemeğine davet edin.

484
00:53:34,417 --> 00:53:38,250
Sonra o solucanın kıçına dikenli tel çekeceğiz
ve onu bu topraklarda uçurtma gibi uçuracağım.

485
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
Bu kadar yeter!

486
00:54:10,667 --> 00:54:13,792
Allah nazarlardan korusun!

487
00:54:15,709 --> 00:54:17,125
Nazar zaten üzerimizde...

488
00:54:17,584 --> 00:54:19,042
...yanmış biberlerin hiçbir işe yaramaz.

489
00:54:20,375 --> 00:54:21,084
Merhaba.

490
00:55:08,584 --> 00:55:12,125
Ramadhir bilmiyordu
Shahid'in oğlu olarak Sardar.

491
00:55:12,584 --> 00:55:16,625
Ama şemsiyesini asla unutmayacaktı.

492
00:55:17,209 --> 00:55:22,334
O zamanlar insanlar isimlerini unutabiliyordu.
ama mallarını asla.

493
00:55:23,000 --> 00:55:27,584
Eğer buranın senin toprağın olduğunu söylüyorsan,
o zaman kanıtla.

494
00:55:28,584 --> 00:55:32,375
Onu satın aldık. Bu bizim.

495
00:55:33,625 --> 00:55:37,250
Bu yasa dışı tecavüzü durdurun, yoksa...

496
00:55:37,834 --> 00:55:41,584
Hukuk jargonunu bana bırak,
Sayın Bakan.

497
00:55:42,125 --> 00:55:45,834
İşte ödediğimin kanıtı
Bu arazi için 10 rupi.

498
00:55:46,417 --> 00:55:51,084
10 dolar mı?
Bundan kurtulabileceğini düşün...

499
00:55:51,542 --> 00:55:52,917
...seni değersiz orospu çocuğu!

500
00:55:54,084 --> 00:55:55,167
Hey, J.P!

501
00:55:58,292 --> 00:56:00,917
Oturmak akıllıca olur efendim.

502
00:56:02,792 --> 00:56:06,167
Dışarı çıkın lanet polisler!

503
00:56:07,875 --> 00:56:09,042
Sayın Bakan...

504
00:56:10,750 --> 00:56:15,000
...en büyük toplar bile
sike itaatkar!

505
00:56:15,500 --> 00:56:19,792
Kim olduğumu biliyor musun, pislik?

506
00:56:23,334 --> 00:56:25,542
Aslında kim olduğunu bilmiyorsun
Ben öyleyim Sayın Bakanım.

507
00:56:26,000 --> 00:56:31,709
Neden babana beni sormuyorsun?
evde onun kıçını silerken.

508
00:56:32,167 --> 00:56:37,417
Hocam cezası nedir?
bir bakana tokat attığın için mi?

509
00:56:37,875 --> 00:56:40,375
umarım değildir
hapishaneden daha fazlası.

510
00:56:48,209 --> 00:56:49,584
Baba!

511
00:56:51,209 --> 00:56:53,292
Neden hiçbir şey söylemedin...

512
00:56:55,667 --> 00:56:56,667
Arabayı çalıştır.

513
00:56:59,042 --> 00:57:03,375
Aptal sik kafalı kendisiyle gurur duyuyor
Bakan olmak...

514
00:57:04,000 --> 00:57:07,292
...ama bunu bile yapamıyorum
temel bir geçmiş kontrolü.

515
00:57:07,750 --> 00:57:11,209
seni öldürmeliyim...
- Ama nasıl bilebilirdim ki...

516
00:57:11,834 --> 00:57:14,125
Herkes bakanını izlesin
eziliyor...

517
00:57:14,584 --> 00:57:16,917
...lanet olası bir yılanı emziriyordu...
- Lütfen dur!

518
00:57:18,292 --> 00:57:22,125
Sessiz ol yoksa seni bıçaklarım!
Rahminiz bu değersiz serseriyi yarattı.

519
00:57:23,375 --> 00:57:26,292
Lanet 'bakan'. Temizlik görevlisi olmalısın.

520
00:57:27,625 --> 00:57:28,292
Tamam oğlum.

521
00:57:31,334 --> 00:57:36,125
Bakanın küçük kıçını tekmeledik
polis karakolunda.

522
00:57:36,584 --> 00:57:39,000
Babasının burnunun dibinde.

523
00:57:39,667 --> 00:57:43,625
Benim adım Serdar Khan.
Bütün kasabanın bunu bildiğinden emin ol.

524
00:57:53,042 --> 00:57:53,917
Selam efendim.

525
00:57:54,375 --> 00:57:56,959
Nasılsın Ehsaan?

526
00:57:58,000 --> 00:57:58,750
İçeri gelin.

527
00:57:59,667 --> 00:58:02,875
Yanıma otur,
sen benim hizmetkarım değilsin.

528
00:58:09,417 --> 00:58:12,250
Dün gece korkunç bir kabus gördüm.

529
00:58:15,917 --> 00:58:17,417
Shahid Khan'ı hatırladın mı?

530
00:58:20,209 --> 00:58:22,542
Baş kas adamım mı?

531
00:58:25,834 --> 00:58:29,250
Kabusunda mıydı?

532
00:58:31,084 --> 00:58:32,375
O değil... oğlu.

533
00:58:33,042 --> 00:58:35,125
Oğlunun hayaleti.

534
00:58:37,000 --> 00:58:39,125
Öldürüp gömdüğün kişi mi?

535
00:58:40,709 --> 00:58:42,167
Onu nereye gömdün?

536
00:58:43,959 --> 00:58:46,042
Onu nereye gömdün?

537
00:58:49,334 --> 00:58:52,667
Hatırlıyor musun?
- Onu tam oraya gömdüm...

538
00:58:54,917 --> 00:59:02,542
Benim için tek bir şey yap,
O mezarı kaz ve onun kalıntılarını bana getir.

539
00:59:04,084 --> 00:59:08,917
Sorun şu ki, rahibim düşünüyor
Çocuğun ruhu beni rahatsız ediyor...

540
00:59:09,375 --> 00:59:12,875
...intikam için.
- Dediğiniz gibi efendim.

541
00:59:14,375 --> 00:59:15,250
Lanet olası...!

542
00:59:16,625 --> 00:59:19,459
En azından doğruyu söyle
şimdi, orospu çocuğu...

543
00:59:20,542 --> 00:59:22,542
...Yoksa seni öldürüp gömerim.

544
00:59:26,584 --> 00:59:29,750
Yalanımı bağışlayın efendim.
Ben yetişemeden kaçtılar.

545
00:59:32,000 --> 00:59:37,000
Ne kadar büyük bir felaket olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
yalanın neden olmak üzere.

546
00:59:41,709 --> 00:59:45,542
Kardeşim, bu Bay Pappu
Pencap'tan...

547
00:59:46,584 --> 00:59:48,584
...bir bomba uzmanı.

548
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
Benim için bomba mı yapacaksın?
- Elbette.

549
00:59:59,042 --> 01:00:00,000
Neye ihtiyacın olacak?

550
01:00:00,500 --> 01:00:02,125
Potasyum.
- Ve?

551
01:00:02,584 --> 01:00:03,167
Sülfür.

552
01:00:03,625 --> 01:00:04,500
Demir tozu.

553
01:00:04,959 --> 01:00:06,625
Bu mu?
- Elbette.

554
01:00:09,125 --> 01:00:12,125
'Nereye?'
- 'Babam için yemek.'

555
01:00:12,709 --> 01:00:13,625
'Kutuyu aç.'

556
01:00:14,084 --> 01:00:16,125
Sana ne öğrettim?
- Bana vurma.

557
01:00:16,584 --> 01:00:18,000
O zaman bunu tavırla yapın.

558
01:00:20,459 --> 01:00:21,167
'Nerede?'

559
01:00:21,625 --> 01:00:23,542
'Babama yiyecek getirdim.'

560
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Sızlanmayı bırak, seni pislik!

561
01:00:26,959 --> 01:00:30,292
Sen benim oğlum musun?
yoksa 2 kuruşluk bir fahişenin çelimsizi mi?

562
01:00:30,917 --> 01:00:33,709
Ben Sardar Khan'ın oğluyum.
Yemeğini getirdim.

563
01:00:38,667 --> 01:00:39,417
Nedir?

564
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
Yiyecek.
- Kontrol edeyim.

565
01:00:41,750 --> 01:00:44,750
Neden? sotelemek ister misin
şimdi parmaklarınla nabız atıyor musun?

566
01:00:50,667 --> 01:00:52,917
Peki bu nedir?
- Kırık cam ve çiviler.

567
01:00:55,917 --> 01:00:58,667
Ah! Bomba için baharatlar!

568
01:00:59,125 --> 01:01:00,834
Sanki bir şey arıyormuş gibi
samanlıkta iğne...

569
01:01:01,292 --> 01:01:03,625
...renkli bir bufalo bulmak gibi.

570
01:01:07,667 --> 01:01:12,209
Samanlıkta iğne aramak gibi,
ya da renkli bir bufalo...

571
01:01:16,834 --> 01:01:19,000
Kutup yıldızını fark etmek gibi
gece yarısından önce...

572
01:01:19,459 --> 01:01:22,625
...ya da cıvaya sahip olmak gibi
su üzerinde yüzer.

573
01:01:23,667 --> 01:01:27,625
Onu bulmak imkansız...
o yüzden deneme bile.

574
01:01:42,834 --> 01:01:44,084
Ne kadar sürer?

575
01:01:44,584 --> 01:01:47,625
Ben çay değil, bomba yapıyorum.

576
01:01:48,459 --> 01:01:51,209
Dostum, Ramazan'a kadar burada olmak istemiyorum.

577
01:01:52,917 --> 01:01:56,959
Dünyanın beyni allak bullak oldu...

578
01:02:07,709 --> 01:02:09,709
Acele edin!

579
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
Eğer sıkıca sarmazsam patlamaz.

580
01:02:12,709 --> 01:02:14,709
Müfettiş için acele etmezseniz
kıçımıza üfleyecek.

581
01:02:15,167 --> 01:02:18,542
Onu bulmak imkansız...
o yüzden deneme bile.

582
01:02:35,917 --> 01:02:42,292
Kaderin konuşması gibi
belirsizlik olmadan...

583
01:02:44,917 --> 01:02:51,084
...ya da münzevi bir bekleyiş gibi
bir saray kapısında.

584
01:02:52,250 --> 01:02:55,834
Kancayla ya da dolandırıcılıkla, hatta
Güneş'in atlarını yakalayarak...

585
01:03:01,709 --> 01:03:06,084
...hatta hayaletin kumaşına tutunarak bile,
ya da sonsuzluğun efsanevi incisini alarak...

586
01:03:07,125 --> 01:03:09,209
Suda veya çamurda, demirde veya ruh halinizde...

587
01:03:09,667 --> 01:03:13,125
Kalplerde veya gözünün köşesinde,
göklerde ya da kapalı zihinlerde...

588
01:03:13,584 --> 01:03:15,417
Bulmak imkansız dostum!

589
01:03:22,334 --> 01:03:23,250
O burada.

590
01:03:34,542 --> 01:03:36,750
Hey Asgar, işte bir bomba.
Hadi... gidelim.

591
01:04:14,959 --> 01:04:19,834
"21 Mahkum Dhanbad Hapishanesinden Kaçtı"

592
01:04:27,375 --> 01:04:28,834
Serve him first.

593
01:04:32,667 --> 01:04:33,542
Bu kadar yeter.

594
01:04:40,459 --> 01:04:43,750
Neden bu 'nöbetleri' yaşadığını merak ediyorum
sadece yeni misafirlerin etrafında.

595
01:04:44,209 --> 01:04:45,250
Hizmetçi!

596
01:04:57,209 --> 01:04:59,084
Bengal'den kaçıyor.

597
01:05:00,792 --> 01:05:03,875
Bu Bengalli adamlar öğretmiyor
kadınları tevazu konusunda.

598
01:05:04,334 --> 01:05:06,750
Utanmadan ortalıkta çıplak dolaşıyor.

599
01:05:07,334 --> 01:05:10,000
Eğer kasaplar onu tekrar yakalarsa
onunla canlı canlı ziyafet çekecekler.

600
01:05:10,459 --> 01:05:11,875
O neden burada?

601
01:05:12,334 --> 01:05:16,334
Başkasap Sultan,
onu pezevenk etmek istedi.

602
01:05:16,792 --> 01:05:19,500
Onu kurtardım ve buraya getirdim.

603
01:05:28,750 --> 01:05:32,334
Ama o olağanüstü bir şef!
- Çok doğru!

604
01:05:34,334 --> 01:05:36,292
Tuvalet nerede...?

605
01:05:54,292 --> 01:05:58,042
Ey kadın!

606
01:06:16,625 --> 01:06:23,834
O soruyor:
Çenemde sevgi dolu bir ısırık mı var canım?

607
01:06:31,334 --> 01:06:38,375
Bu yüzden eğilip kulağını kemiriyor.

608
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
She gives him a quarter,
eğer bir rupi isterse.

609
01:07:01,125 --> 01:07:07,584
Ve eğer hamle yaparsa pire gibi kaçar.

610
01:07:31,667 --> 01:07:34,667
Hangi aileye mensupsunuz?

611
01:07:36,459 --> 01:07:39,459
Beni duydun mu?

612
01:07:40,875 --> 01:07:43,709
Dilsiz misin?

613
01:07:45,042 --> 01:07:48,167
Evli misin?

614
01:07:49,792 --> 01:07:55,500
O kadar olgun... ve o kadar bekar ki!

615
01:07:58,500 --> 01:08:02,292
İşte... izin ver sana yardım edeyim!

616
01:08:03,750 --> 01:08:06,042
Bana bakmayacak mısın?

617
01:08:08,542 --> 01:08:10,709
Sadece bir bakış...

618
01:08:13,250 --> 01:08:15,834
Neden titriyorsun?

619
01:08:18,709 --> 01:08:21,959
Henüz dokunulmadın mı?

620
01:08:23,875 --> 01:08:30,375
Oynamasına izin verme
düğmelerinle bu bir hile...

621
01:08:30,834 --> 01:08:37,167
... 'çünkü bu 'masum'
oyun onun sikiyle bitecek.

622
01:08:38,959 --> 01:08:46,084
O seni saklaman için okşayacak
kirli elleri sıcak...

623
01:08:53,375 --> 01:08:57,625
...sadece dişlerini geçir
serserinin koluna.

624
01:09:23,584 --> 01:09:25,084
Ah, ne kadın!

625
01:09:29,375 --> 01:09:34,417
Bakın Allah 4 defa evlenmemizi istiyor.
Ona itaatsizlik edemem!

626
01:09:36,292 --> 01:09:39,667
Biraz mantığı olmalı
4 kez evlenmemiz için.

627
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
Sonuçta 4 hane
ilgilenin.

628
01:09:48,542 --> 01:09:53,875
Sorun siz ahlakçılarda...
ben merkezli ve bencil!

629
01:09:54,334 --> 01:09:58,792
Bu doğru! bencil olan benim
orospu çocuğu!

630
01:10:07,500 --> 01:10:09,292
Danimarkalı.

631
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
Danimarkalı.

632
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
Danimarkalı.

633
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
Neden beni tekmeliyorsun?

634
01:10:22,084 --> 01:10:23,542
Bakın kapıya kim vuruyor?

635
01:10:25,500 --> 01:10:26,959
Rahat uyuyamıyorum bile...

636
01:10:32,584 --> 01:10:34,625
Lanet zamanı bilmiyor musun?

637
01:10:35,167 --> 01:10:37,375
Serdar Han evde mi?
- Hapiste.

638
01:10:38,125 --> 01:10:40,292
Kontrol edeyim.
- Hapishanede olduğunu söyledim.

639
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
Ne istiyorsun?

640
01:10:42,709 --> 01:10:44,750
Burası benim evim
annenin mutfağı değil.

641
01:10:45,209 --> 01:10:46,250
Serdar Han nerede?

642
01:10:46,709 --> 01:10:50,834
Neden, kaçaklardan biri mi?
- Evde başka kim var?

643
01:10:51,292 --> 01:10:53,709
Sadece çocuklarım. Sabah tekrar gelin.

644
01:10:54,167 --> 01:10:56,459
Kontrol edeyim.
- Hey, siktir git!!

645
01:10:57,250 --> 01:11:02,667
Uygun bir saatte geri gel
sabah yoksa seni doğrayacağım.

646
01:11:05,542 --> 01:11:08,625
Yatağına geri dön.
Bu piçlerle ben ilgileneceğim.

647
01:12:02,125 --> 01:12:04,959
Biliyor musun, bende tam da öyle bir şey var
'Epilepsiniz' için.

648
01:12:09,375 --> 01:12:16,000
Bugün kendimi mutlu ve özgür hissediyorum...

649
01:12:23,834 --> 01:12:33,833
Sevincimi nasıl ifade edebilirim?
Çünkü kalbim ağzımda hararetle atıyor.

650
01:12:35,792 --> 01:12:45,791
Bilekliklerim kırılıyor
düğme deliği yırtılmış...yavaş ol canım...!

651
01:12:47,042 --> 01:12:51,042
Ama bugün şarkı söyleyeceğiz...

652
01:12:51,584 --> 01:12:57,750
Bugün aşk şarkımızı yazacağız
dünya cehennemde yanarken...

653
01:12:58,417 --> 01:13:00,750
Bugün bir olacağız...

654
01:13:01,209 --> 01:13:05,750
Bugün sırlarım ortaya çıkacak
ve arzular kanatlanacak...

655
01:13:06,209 --> 01:13:11,167
Bugün özgür olacağım!

656
01:13:24,792 --> 01:13:29,125
Söyle bana, hiç gördün mü?
ıslanmış bir kelebek...

657
01:13:29,667 --> 01:13:36,750
Ah! İşte orada...
çok tatlı bir şekilde dalına tünemişti.

658
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
Onun adı ne?

659
01:13:41,959 --> 01:13:42,875
Durga.

660
01:13:44,667 --> 01:13:46,667
O bir Hindu!?

661
01:13:53,667 --> 01:13:54,875
Şimdi ne olacak?

662
01:13:55,334 --> 01:13:56,584
Ne oldu?

663
01:13:59,417 --> 01:14:02,500
Aptal çocuk! Neden beni aramadın?

664
01:14:04,084 --> 01:14:06,459
Ellerini aç. Ne saklıyorsun?

665
01:14:06,917 --> 01:14:09,000
Bu babanın parası değil!

666
01:14:10,375 --> 01:14:12,959
Beni neden dövüyorsun?
- Başka ne yapabilirim?

667
01:14:19,709 --> 01:14:29,708
Ne kadar zalimce bizi terk etti,
evine gitti ve yabancı bir ülkeye gitti...

668
01:14:39,000 --> 01:14:48,999
...ondan gelecek tek bir kelime bile
ocak daha az soğuk ve kalplerimiz daha az boş.

669
01:14:53,209 --> 01:14:54,667
Neden Sardar'la konuşmuyorsun?

670
01:14:56,167 --> 01:14:59,167
Nasıl yapabilirim? Ben sadece bir hizmetçiyim...

671
01:15:01,417 --> 01:15:02,750
...babası benim efendimdi...

672
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
...büyümüş olmama rağmen
Serdar oğlum gibi.

673
01:15:09,042 --> 01:15:12,542
Ama haklısın. O bir erkek.

674
01:15:13,750 --> 01:15:16,250
O zaman neden ortalıkta dolaşmıyorsun?
Sen de bir erkeksin.

675
01:15:31,125 --> 01:15:41,124
Ne kadar zalimce bizi terk etti,
evine gitti ve yabancı bir ülkeye gitti...

676
01:15:46,792 --> 01:15:48,709
Faizal Han

677
01:15:49,792 --> 01:15:51,334
Bedava dondurma ister misin?

678
01:15:53,125 --> 01:15:54,834
Benim için de bir tane al.

679
01:16:17,750 --> 01:16:21,417
Asla ödeme yapmak zorunda kalmayacaksınız
Ben etrafta olduğum sürece her şey için.

680
01:16:21,875 --> 01:16:23,334
Bir dahaki sefere sana kırmızı olanı alacağım.

681
01:16:23,792 --> 01:16:24,834
Bu kız kim?

682
01:16:28,167 --> 01:16:31,209
Lütfen filmi izlememe izin verin efendim.

683
01:16:44,209 --> 01:16:47,042
Kureyşliler her zaman
Wasseypur'u yönetiyordu.

684
01:16:47,500 --> 01:16:50,334
Sonra dacoit Sultana oldu.
artık kasap Sultan'dı.

685
01:16:50,792 --> 01:16:56,417
Kureyşli olmayan kadınlar düzenli olarak
kasaplar tarafından alınıp rezil edildi.

686
01:16:56,875 --> 01:16:59,959
Ve bu korku herkesi
Kureyşli olmayan Müslümanların sesi çıkmıyor.

687
01:17:01,000 --> 01:17:05,209
Liderleri ve Sardar'ın Wasseypur'daki ordusu,
Qamar Makhdoomi onlar adına konuşmaya karar verdi.

688
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
Ancak kasaplar onunla alay etti.

689
01:17:20,042 --> 01:17:24,875
Selam efendim. Kutsallığınızı buraya getiren nedir?

690
01:17:25,667 --> 01:17:28,084
Ne zaman planlıyorsun
Durga'yı bizimle paylaşır mısın?

691
01:17:29,042 --> 01:17:30,834
Sultan'la konuşmak istiyorum.

692
01:17:32,584 --> 01:17:34,209
Sultan'ın konuştuğu tek dil bu.

693
01:17:36,792 --> 01:17:39,084
Sultan
Sultana dacoit'in yeğeni...

694
01:17:39,542 --> 01:17:41,667
...amcası Ehsaan tarafından büyütüldü.

695
01:17:42,167 --> 01:17:45,125
Tek başına bütün bir bufaloyu kesebilirdi
12 yaşındayken...

696
01:17:45,709 --> 01:17:50,000
...ve şimdi günde 60 kişiyi kasaplık ediyor.
Bu yüzden herkes ondan korkuyor.

697
01:17:50,459 --> 01:17:52,500
Bu Kureyşliler tam bir tehdit!

698
01:17:52,959 --> 01:17:57,959
Her şeyi denedik,
Yalvarıyorum, yalvarıyorum ama nafile.

699
01:17:58,709 --> 01:18:00,667
Ama insanlar sizin Ramadhir'e karşı çıktığınızı biliyor.

700
01:18:01,292 --> 01:18:03,375
Senin kimin oğlu olduğunu da biliyorlar.

701
01:18:04,584 --> 01:18:06,250
Kasaplar seni ciddiye alacaktır.

702
01:18:06,709 --> 01:18:09,917
bir ev satın almıştım
mahalle...

703
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
...ama Sultan'ın adamları oraya saldırdı.

704
01:18:13,209 --> 01:18:18,500
Kumar için kullanıyorlar
kaçırılan kadınlara içki içip tecavüz etmek.

705
01:18:43,334 --> 01:18:47,167
Artık üniversiteye bile yürüyemiyorum.

706
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
...güreşçi her yerde beni takip ediyor.

707
01:18:50,959 --> 01:18:56,834
Hiç bir erkeğin baktığını görmedim
böyle bir kadına.

708
01:18:58,500 --> 01:19:00,709
O, J.P'nin kaslı adamı.

709
01:19:01,167 --> 01:19:03,292
Onu Wasseypur'da öldürmeliyiz.

710
01:19:04,500 --> 01:19:09,750
Onu nereye vurduğumuzun bir önemi yok.
JP polisi peşimizden gönderecek.

711
01:19:19,584 --> 01:19:21,125
Ne haber dostum?

712
01:19:21,584 --> 01:19:22,667
Siktir git, pislik.

713
01:19:23,459 --> 01:19:24,667
Pislik.

714
01:20:23,000 --> 01:20:26,042
Öldü mü? Pislik henüz ölmedi mi?

715
01:20:31,125 --> 01:20:37,292
J.P'nin kaslı adamı
Wasseypur'da korkulan bir güreşçiydi.

716
01:20:37,750 --> 01:20:39,542
Ve o bir Hindu'ydu.

717
01:20:40,000 --> 01:20:46,709
Serdar onu öldürüp parçalanmış cesedini attı
Kureyşlilerin yönettiği Mezbaha'da.

718
01:20:48,167 --> 01:20:52,917
Kureyşlilerin düşmanlığını bilmek
Qamar Makhdoomi ve Sardar Khan...

719
01:20:53,417 --> 01:20:56,000
...Kureyşliler kolaylıkla
Serdar'ı polislere teslim etti.

720
01:20:56,459 --> 01:20:58,417
Ama yapmadılar.

721
01:20:59,334 --> 01:21:01,584
Kasap Sultan bile sessiz kaldı.

722
01:21:03,334 --> 01:21:08,417
Artık 80'lerdeydik. Ve Wasseypur
Dhanbad'a entegre edildi...

723
01:21:08,875 --> 01:21:10,584
...Sardar'ın ikili bir yaşam sürdüğü yer.

724
01:21:11,125 --> 01:21:15,209
Durga ile Wasseypur'da bir ev,
Kureyşlilerin düşman olduğu yer.

725
01:21:15,667 --> 01:21:18,834
Ve Dhanbad şehrinde Nagma ile birlikte,
Ramadhir'in düşman olduğu yer.

726
01:21:19,292 --> 01:21:23,292
Ama Wasseypur'un avantajı polisin
Kureyşlilerden korktu ve onlardan uzak durdu.

727
01:21:23,834 --> 01:21:25,959
Uyanmak!
- Ne oldu?

728
01:21:28,917 --> 01:21:30,792
Burada yeni misin?

729
01:21:31,625 --> 01:21:33,125
Seni buraya getiren ne?

730
01:21:33,625 --> 01:21:36,292
Buranın Wasseypur olduğunu bilmiyor musun?

731
01:21:36,750 --> 01:21:37,375
Koş!

732
01:21:37,834 --> 01:21:44,042
Sardar'ın bir adamı öldürdüğüne inanıyorum.
Dhanbad ve cesedi buraya yerleştirdi.

733
01:21:44,917 --> 01:21:50,042
Bu yüzden onu tutuklandığında
şehre adım atıyor.

734
01:21:50,667 --> 01:21:54,792
Wasseypur'da bir güvercin bile
tek kanatla uçar...

735
01:21:55,250 --> 01:21:58,459
...çünkü ihtiyacı var
diğeri kıçını koruyacak.

736
01:21:59,375 --> 01:22:00,459
Şimdi siktir git!

737
01:22:02,959 --> 01:22:05,000
Hey, bırak o parmağını.

738
01:22:05,459 --> 01:22:06,959
Ama bu... kanıt...!

739
01:22:10,834 --> 01:22:11,792
Hadi gidelim.

740
01:22:12,250 --> 01:22:14,167
Selamlar efendim
- Yürümeye devam et.

741
01:22:15,875 --> 01:22:16,334
Merhaba efendim!

742
01:22:17,625 --> 01:22:19,334
Bir tabanca yapmamız gerekiyor.

743
01:22:21,000 --> 01:22:23,709
Bisikletin parçaları yanımda.
- Bunun faydası olmayacak.

744
01:22:24,167 --> 01:22:26,500
Döngü tüpleri zayıf
ve bir çiçek gibi patlayacak.

745
01:22:26,959 --> 01:22:28,125
Gerçekten mi?

746
01:22:29,917 --> 01:22:32,000
Peki o zaman ne kullanıyoruz?
- Kamyon direksiyonları.

747
01:22:33,209 --> 01:22:35,250
Bir silah
ayak uzunluğunda bir boruya ihtiyaç duyacaktır.

748
01:22:39,375 --> 01:22:40,584
Silahın menzili ne kadar?

749
01:22:41,042 --> 01:22:45,417
2 çeşit silah yapabiliriz.
Ülke veya Uzun menzilli.

750
01:22:46,209 --> 01:22:48,875
Bir adamı ne kadar mesafeden öldürebilirim?

751
01:22:49,334 --> 01:22:51,792
20 feet... uzun menzilli.

752
01:22:52,250 --> 01:22:53,042
Hey, Kureyşi!

753
01:22:54,167 --> 01:22:55,875
Kız kardeşimi sikeyim!!!

754
01:23:10,209 --> 01:23:12,125
Yakala onu.

755
01:23:12,584 --> 01:23:15,459
Dur!

756
01:23:18,750 --> 01:23:21,500
Bu saçmalık! Geri tepmeler çok kötü...

757
01:23:21,959 --> 01:23:25,417
...ve yere nişan aldığımda,
lanet gökyüzünü vuruyor.

758
01:23:31,417 --> 01:23:36,917
İslam dünyanın en büyük dinidir.

759
01:23:38,000 --> 01:23:42,750
Bütün Müslümanların Kur'an okuması gerekir.

760
01:23:48,334 --> 01:23:49,042
Hey, Kureyşi!

761
01:23:52,042 --> 01:23:55,000
Ananı sikeceğim...!

762
01:23:57,625 --> 01:23:58,542
Yakala onu!

763
01:24:14,917 --> 01:24:17,917
Bu öldürücü bir şey...

764
01:25:49,125 --> 01:25:51,875
Kimdi?
- Serdar Han.

765
01:25:53,209 --> 01:25:55,042
Herkes uzaktaydı
yasta.

766
01:25:55,500 --> 01:25:57,375
Yatakta hastaydım.

767
01:25:57,834 --> 01:26:07,750
Bir anda bir patlama sesi duydum ve dışarı koştum.
ve nerede görsem, sadece...

768
01:26:13,625 --> 01:26:16,167
Yapmamalıydı
evlerimize saldırdı.

769
01:26:17,584 --> 01:26:20,792
Serdar'ın gücü
Wasseypur'da yükselişte.

770
01:26:21,250 --> 01:26:24,167
Ve hırsı konusunda o kadar kördü ki...

771
01:26:24,625 --> 01:26:29,292
...Nagma'yı görmezden geldiğini
ve çocuklar şehre geri döndü.

772
01:26:44,250 --> 01:26:46,209
Işıkları kapatayım mı?

773
01:26:46,792 --> 01:26:49,250
Daha sonra kapatacağım.

774
01:27:09,625 --> 01:27:12,709
Tekme mi atıyor?
- Evet.

775
01:27:15,417 --> 01:27:18,542
Hala tekme mi atıyorsun?
- Hayır.

776
01:27:22,625 --> 01:27:25,917
JP ve babası son derece sessiz görünüyorlar.

777
01:27:27,417 --> 01:27:33,750
Pek değil... bu sessizlik
fırtınadan önce.

778
01:27:35,375 --> 01:27:40,375
Ev sahibi firavun faresine benzer.
Her zaman saldırılarını zamanlıyorlar.

779
01:27:42,459 --> 01:27:43,875
Neden?

780
01:27:44,459 --> 01:27:47,250
Doktorun emirleri.
- Onlar aptal!

781
01:27:47,709 --> 01:27:50,959
Sen sadece bacaklarını aç, gerisini ben halledeceğim.

782
01:27:53,667 --> 01:27:56,209
Harika tıbbi tavsiye!

783
01:27:58,167 --> 01:27:59,792
Peki ne yapacağım?

784
01:28:00,417 --> 01:28:01,750
Her zaman yaptığın şey.

785
01:28:19,125 --> 01:28:23,042
Balon gibi şişiyorsun
sırf beni uzak tutmak için.

786
01:28:23,500 --> 01:28:27,250
Bu doğru!
Tanrı aşağı indi ve beni becerdi.

787
01:28:27,709 --> 01:28:31,417
Annemin bu kadar çok çocuğu yoktu.
- Yani tazminat mı ödüyorsun?

788
01:28:31,875 --> 01:28:35,167
Hayır, onları dışarı fışkırtmayı seviyorsun.
- Peki ne yapmalıyım?

789
01:28:35,625 --> 01:28:39,584
Asla evde olmuyorsun. En azından
veletler evde kalıyor.

790
01:28:40,042 --> 01:28:42,292
Ya başka bir kadın bulursam?
- Sanki bilmiyorum...

791
01:28:42,750 --> 01:28:45,209
...Bengalli sürtük hakkında.

792
01:28:48,375 --> 01:28:50,125
O da mı balon oldu?

793
01:28:54,834 --> 01:28:56,167
Neye bakıyorsun?

794
01:29:11,250 --> 01:29:12,459
Siktir et!

795
01:29:16,125 --> 01:29:18,417
Amca, ben gidiyorum.
- Neden...?

796
01:29:20,042 --> 01:29:21,417
Anahtarları bana ver.

797
01:29:23,334 --> 01:29:24,709
Ama nereye gidiyorsun?

798
01:29:33,834 --> 01:29:35,125
Serdar.

799
01:29:37,459 --> 01:29:38,292
Kim o?

800
01:29:38,750 --> 01:29:39,667
Benim.

801
01:29:42,292 --> 01:29:46,959
Neredeydin kardeşim?
Kayınvalidesi çok acı çekiyor.

802
01:29:49,625 --> 01:29:51,375
Sen burada bekle.
- Tamam.

803
01:29:53,209 --> 01:29:54,542
Durga.

804
01:29:55,625 --> 01:29:57,125
Ne oldu canım?

805
01:29:57,917 --> 01:29:59,250
Çok mu acıyor?

806
01:30:03,584 --> 01:30:06,167
Beni rahat bırak!

807
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
Aman Tanrım!
- Beni yalnız bırakın.

808
01:30:13,917 --> 01:30:18,042
Yeterli! Beni öldürmek mi istiyorsun yoksa ne?

809
01:30:18,584 --> 01:30:20,084
Sorun nedir?

810
01:30:24,917 --> 01:30:26,875
Sorun ne canım?

811
01:30:40,125 --> 01:30:41,834
Bana ne yaptın?

812
01:30:42,834 --> 01:30:47,584
Beni bir ineğe çevirdin.

813
01:30:48,042 --> 01:30:50,375
Lütfen bunu söyleme.

814
01:30:58,375 --> 01:31:03,542
olmak istemiyorum
Nagma gibi bir çocuk otomatı.

815
01:31:04,000 --> 01:31:05,584
Tamamen katılıyorum.

816
01:31:06,750 --> 01:31:08,917
Peki bu nedir?

817
01:31:09,667 --> 01:31:11,625
Bu aşktır canım.

818
01:31:15,250 --> 01:31:16,709
Bu benim aşkım.

819
01:31:22,750 --> 01:31:23,875
Merhaba Faizal...

820
01:31:29,375 --> 01:31:30,375
Merhaba komşu.

821
01:31:31,084 --> 01:31:32,875
Annen nerede?

822
01:31:33,709 --> 01:31:34,750
Hala bilinci yerinde değil.

823
01:31:35,209 --> 01:31:36,167
Kız mı erkek mi?

824
01:31:36,625 --> 01:31:37,334
Erkek çocuk.

825
01:31:38,209 --> 01:31:39,292
O zaman gülümse oğlum!

826
01:31:40,375 --> 01:31:41,417
Neden bu kadar üzgünsün?

827
01:31:41,875 --> 01:31:42,959
Biraz para ister misin?

828
01:31:45,250 --> 01:31:46,042
Paylaş.

829
01:31:48,125 --> 01:31:49,334
Annenle tanışmayacak mısın?

830
01:31:51,125 --> 01:31:54,917
Hayır, bırak dinlenmesine izin ver.
Ama ona yeni bir gömlek giydiğimi söyle.

831
01:31:58,875 --> 01:32:01,042
Bunu giymek istemiyorum.
- Sessizlik.

832
01:32:02,709 --> 01:32:05,334
O da bunu giydi. O yüzden kızarmayı bırak!

833
01:32:06,042 --> 01:32:13,167
Şehri terk ettin baba,
Aileni terk ettin...

834
01:32:13,834 --> 01:32:23,833
Ev boş, tıpkı anne kalbi gibi.

835
01:32:41,209 --> 01:32:51,208
Şehri terk ettin baba,
Aileni terk ettin...

836
01:32:55,334 --> 01:32:56,834
Senin okuluna param yetmiyor.

837
01:32:57,292 --> 01:32:58,792
Baban durdu
bizi destekliyor.

838
01:33:00,292 --> 01:33:03,334
Gidin, çalışın ve biraz para kazanın.

839
01:33:11,500 --> 01:33:12,459
Faizal!

840
01:33:14,584 --> 01:33:16,750
En azından nereye gittiğini söyle?

841
01:33:23,750 --> 01:33:25,417
Kimi vuracaksın?

842
01:33:40,292 --> 01:33:44,042
Kimin evi?
Ben de ona taş atabilir miyim?

843
01:33:49,584 --> 01:33:50,834
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

844
01:33:51,292 --> 01:33:54,917
Lanet olası veletler, yapsanız iyi olur
seni yakalamama izin verme...

845
01:33:57,209 --> 01:34:00,709
...bu kaşığı kıçına sokacağım.
Sizi pislikler!

846
01:34:08,667 --> 01:34:09,959
Ne kadar kazandık?

847
01:34:10,459 --> 01:34:12,334
20 dolar.
- Bu kadar mı?

848
01:34:12,792 --> 01:34:13,917
Bana on dolar ver, hayır.

849
01:34:14,375 --> 01:34:16,625
Bunların hepsi doğrudan anneye gidecek.

850
01:34:17,084 --> 01:34:18,000
Danimarkalı.

851
01:34:21,250 --> 01:34:22,834
Beni tanıdın mı?

852
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
Efendim...
- Ben Bakan Ramadhir.

853
01:34:26,209 --> 01:34:27,542
Gel, seni evine bırakayım.

854
01:34:30,334 --> 01:34:32,417
Baban gideli ne kadar oldu?

855
01:34:34,750 --> 01:34:36,125
Bir yıl mı?

856
01:34:37,209 --> 01:34:38,292
Veya daha fazlası?

857
01:34:39,459 --> 01:34:44,375
Milyonlarını kendisine harcıyor
metresi ve oğlu.

858
01:34:45,834 --> 01:34:49,875
Ve siz ikiniz tren tuvaletlerini temizlemek zorunda kalıyorsunuz.

859
01:34:50,667 --> 01:34:53,375
Kanınızı kaynatmıyor mu?

860
01:35:03,209 --> 01:35:06,834
Bu bin rupiyi al.

861
01:35:08,417 --> 01:35:13,542
Annene ver.
Ona yalnız olmadığını söyle.

862
01:35:18,084 --> 01:35:19,000
Anne...

863
01:35:21,375 --> 01:35:22,292
Bu parayı nereden buldun?

864
01:35:22,750 --> 01:35:26,417
Ramadhir Singh'den. O sordu
daha fazlasına ihtiyacımız olursa uğrarız.

865
01:35:26,875 --> 01:35:30,459
Ve onu bir dilenci gibi mi aldın?
Baban öldü mü?

866
01:35:30,917 --> 01:35:33,209
Peki o nerede?
Neden para göndermiyor?

867
01:35:33,750 --> 01:35:34,542
Peki ne yapmak istiyorsun?

868
01:35:35,000 --> 01:35:38,042
Onu öldürmek istiyorsun
ve beni dul mu yapacaksın?

869
01:35:38,500 --> 01:35:40,292
Kardeşin yetim mi?

870
01:35:42,959 --> 01:35:44,459
Peki ya yapmazsa
eve geldin mi?

871
01:35:44,917 --> 01:35:48,417
Yiyecek almıyor musun? değil mi
onun adını ve saygısını taşıyor mu?

872
01:35:49,417 --> 01:35:51,459
Ona neden vuruyorsun?

873
01:35:51,917 --> 01:35:55,000
Ramadhir ona para verdi
ve bu pislik onu aldı.

874
01:35:58,417 --> 01:36:01,792
Durdur şunu.
- Hareket et yoksa seni de yenerim!

875
01:36:09,750 --> 01:36:13,500
Yeter anneciğim.
Acıtmıyor.

876
01:36:15,959 --> 01:36:17,584
Dur anne.
- Kapa çeneni.

877
01:37:34,792 --> 01:37:36,250
Faysal...?

878
01:37:37,584 --> 01:37:39,042
Faysal...!

879
01:37:43,959 --> 01:37:46,334
Dur oğlum! Açıklayayım.

880
01:37:55,375 --> 01:37:57,959
Faizal ortadan kayboldu
birçok gece boyunca.

881
01:37:58,417 --> 01:38:00,917
Ve geri döndüğünde aynı değildi.

882
01:38:01,375 --> 01:38:04,792
Bu olay onu çok etkiledi
fiziksel olarak büyümeyi bıraktığını.

883
01:38:06,084 --> 01:38:08,417
Cildi koyulaşmaya başladı.

884
01:38:08,875 --> 01:38:11,667
Arkadaşlarından daha yaşlı görünmeye başladı
ve ağabeyi.

885
01:38:12,125 --> 01:38:15,750
Bunu doktorlar bile açıklayamadı.
Daha sonra uyuşturucuya başladı.

886
01:38:16,250 --> 01:38:22,625
Ve hiçbirimiz bahsetmedik
o gece bir daha.

887
01:38:23,209 --> 01:38:27,084
Birbirimize asla bakamadık
diğeri yine göze.

888
01:38:27,542 --> 01:38:34,875
Bilmediği şey şuydu
bizi günah işlemekten kurtardı.

889
01:38:54,584 --> 01:38:56,250
Hey, şişeyi sakla.

890
01:38:56,709 --> 01:38:58,084
Ateşli bir kız var
yolumuza geliyor!

891
01:39:08,167 --> 01:39:12,334
Bir cipteki sarhoş çocuklar...

892
01:39:12,917 --> 01:39:14,167
...kızını kaçırdılar.

893
01:39:15,750 --> 01:39:17,709
Ramadhir'in adamları olmalı.

894
01:39:19,667 --> 01:39:20,625
Saat kaç?

895
01:39:21,084 --> 01:39:26,792
"Bu çok ciddi bir şey
ananın üzerine yemin et..."

896
01:39:27,250 --> 01:39:31,209
"Vardım ve meydan okuyacağım
Sözümü tutmak için ölüm."

897
01:39:36,417 --> 01:39:43,334
"Yeter bu kadar eziyetin,
senin acımasız zahmetin..."

898
01:39:43,834 --> 01:39:53,833
"Annem üzerine yemin ederim ki senin işini bitireceğim."

899
01:39:57,750 --> 01:40:00,584
Alabilir miyim?
nazik dikkatiniz!

900
01:40:02,209 --> 01:40:05,875
seni bilgilendiriyorum
ağır bir kalple...

901
01:40:06,667 --> 01:40:11,375
...geçen akşam bir
Wasseypur kızı kaçırıldı.

902
01:40:12,750 --> 01:40:18,667
Eve güvenli bir şekilde dönmezse
önümüzdeki 3 saat içinde...

903
01:40:19,792 --> 01:40:25,875
...sonra tüm bölgeyi bombalayacağız
ve onu mezarlığa çevir.

904
01:40:26,334 --> 01:40:35,500
Ve Ramadhir'i Bakan yapacağıma söz veriyorum ve
ailesi sokaklarda çıplak kabare yapıyor.

905
01:40:35,959 --> 01:40:38,292
Dinlediğiniz için teşekkür ederiz!

906
01:40:38,750 --> 01:40:39,834
Şarkı lütfen!

907
01:40:40,292 --> 01:40:47,167
"Kim bilir bu karışıklığa nasıl sebep oldunuz..."

908
01:40:47,625 --> 01:40:54,834
"...Şeytan gibi,
kötülükle kafayı buluyorsun."

909
01:40:55,292 --> 01:41:02,500
"Zamanı geldi, savaş başlasın...
Ve daha büyük toplar kazansın!"

910
01:41:02,959 --> 01:41:06,750
"Onu getirmek!"

911
01:41:08,042 --> 01:41:09,959
Lanet kapıyı kapat.

912
01:41:20,125 --> 01:41:22,250
Beni daha ne kadar küçük düşüreceksin oğlum?

913
01:41:23,167 --> 01:41:26,459
Kimin aldığını öğrenin
o kız hemen.

914
01:41:28,167 --> 01:41:29,250
Evet baba.

915
01:41:33,250 --> 01:41:34,459
Arabayı alın!

916
01:41:37,917 --> 01:41:39,959
Yeterli! Defol buradan!

917
01:41:40,584 --> 01:41:43,875
Efendim... siz bu koloniden misiniz?
- Evet.

918
01:41:44,542 --> 01:41:48,875
Buradan herhangi bir kız kaçırıldı mı?
- Bay Khan'ın kızı.

919
01:41:51,542 --> 01:41:53,959
Sarhoş oğlanların bir kısmı Wasseypur'lu bir kızı kaçırdı.

920
01:41:54,417 --> 01:41:56,167
Kim olduklarına dair bir fikrin var mı?

921
01:41:56,625 --> 01:41:59,959
Muhsin miydi?
- Muhsin mi?

922
01:42:17,625 --> 01:42:19,000
Uyanın şerefsizler!

923
01:42:22,334 --> 01:42:24,375
Hiç düşünmüyorlar mı?

924
01:42:25,334 --> 01:42:29,375
Serdar'ın nasıl olduğunu unuttular mı?
Kaslı adamımızı mı doğradın?

925
01:42:32,167 --> 01:42:34,500
O kadar sarhoş ve azgındık ki efendim...

926
01:42:34,959 --> 01:42:37,167
...onu almamız gerekiyordu!

927
01:42:43,792 --> 01:42:47,042
Cesetleri gönderin
ve kız saygıyla.

928
01:43:02,167 --> 01:43:03,375
Ne oldu efendim?

929
01:43:04,459 --> 01:43:08,834
2 ceset gönderdiler
ama kız 4 erkek olduğunu söylüyor.

930
01:43:16,334 --> 01:43:19,750
Rahatlamak! Diğer tarafa açılıyor.

931
01:43:22,042 --> 01:43:23,042
Neredeler?

932
01:43:23,625 --> 01:43:28,000
Ah! Parti yapıyorlar...

933
01:43:28,459 --> 01:43:32,667
...her yerde arama yaparken.
Hanginiz Müslümansınız?

934
01:43:34,084 --> 01:43:37,542
O...
- Ben de öyle. Selam!

935
01:43:38,084 --> 01:43:40,542
Benimle gel.

936
01:43:41,667 --> 01:43:46,209
Kardeşim... lütfen bana yardım et...

937
01:43:54,875 --> 01:43:58,792
Haydi artık, bitti.

938
01:43:59,250 --> 01:44:01,709
Yapılan şey yapıldı. Hadi gidelim.

939
01:44:03,000 --> 01:44:07,292
Bu kadar çok içme dostum. Hasta olacaksın!

940
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
Hasta mı hissediyorsun, değil mi?

941
01:44:16,167 --> 01:44:17,625
Haydi, bak.

942
01:44:18,084 --> 01:44:21,125
Gözlerini kapatmaya cesaret etme.

943
01:44:24,417 --> 01:44:27,459
Hey, sikini kes.

944
01:44:29,334 --> 01:44:31,334
Bunu gördün mü?

945
01:44:34,042 --> 01:44:36,167
Cesedi parçaladılar...

946
01:44:36,917 --> 01:44:39,334
...ve ortadan kaybolmasını sağladım.

947
01:44:39,792 --> 01:44:42,000
Arkalarında bir ayak parmağı bile bırakmadılar.

948
01:44:49,292 --> 01:44:50,459
Baba...

949
01:44:52,125 --> 01:44:57,042
Sabrina ile evliliğiniz
anlaşmaya varıldı...

950
01:44:57,500 --> 01:44:59,792
...1 Lac rupi depozitoyla.

951
01:45:00,250 --> 01:45:03,625
Onu karın olarak mı kabul ediyorsun?
- Öyle.

952
01:45:04,084 --> 01:45:05,334
Kabul etmesi gerekiyor.

953
01:45:05,834 --> 01:45:06,625
Konuş, piç.

954
01:45:07,167 --> 01:45:09,334
Onu karın olarak mı kabul ediyorsun?
- Evet.

955
01:45:18,000 --> 01:45:19,209
Merhaba Sayın Bakan!

956
01:45:19,709 --> 01:45:23,292
Rahip karar verdi
Depozito olarak 1 Lak.

957
01:45:24,167 --> 01:45:25,500
Kim ödeyecek?

958
01:45:35,542 --> 01:45:39,292
Müslümanlarla savaşmak için
Müslümanlara ihtiyacınız var...

959
01:45:39,792 --> 01:45:44,250
...diğer Müslümanların korktuğu türden.

960
01:45:44,834 --> 01:45:46,667
Kasaplar!

961
01:45:56,792 --> 01:45:58,334
Ehsaan Kureyşi.

962
01:46:04,084 --> 01:46:05,167
Nereye amca?

963
01:46:06,542 --> 01:46:07,792
İçeri.

964
01:46:12,709 --> 01:46:14,125
Efendim, bu Sultan.

965
01:46:15,750 --> 01:46:19,334
Yanıma otur oğlum. Utanma.

966
01:46:22,459 --> 01:46:24,667
Her şey yolunda mı?
- Evet efendim!

967
01:46:26,417 --> 01:46:29,417
Olan biteni duydum
Wasseypur'da.

968
01:46:30,542 --> 01:46:31,834
Hepiniz öğle yemeği yemeyecek misiniz?

969
01:46:32,334 --> 01:46:35,667
Elbette... Sultan'ın burada olduğunu göremiyor musun?

970
01:46:36,167 --> 01:46:40,084
Eh... evet, ondan bahsetmiştin.
Çok yaşa oğlum.

971
01:46:40,667 --> 01:46:42,542
Peki yemeği ben mi hazırlayacağım?
- Kesinlikle.

972
01:46:43,042 --> 01:46:44,417
Et yeme tabaklarında mı?

973
01:46:48,250 --> 01:46:49,459
Kaç kişi öldü?

974
01:46:52,292 --> 01:46:54,125
12 civarı efendim.

975
01:46:56,334 --> 01:47:00,584
Bombalarla savaşamayız
kılıçlarla ve helikopterlerle mi?

976
01:47:03,167 --> 01:47:06,584
Serdar hiçbir şey değil
babası Shahid ile karşılaştırıldığında.

977
01:47:07,042 --> 01:47:08,625
He used to work for me.

978
01:47:09,125 --> 01:47:12,417
Onun korkusu, yetişkin erkeklerin pantolonlarını kirletmesine neden oluyordu.

979
01:47:12,917 --> 01:47:16,792
Serdar onun kadar bile değil
babasının kasık kılları.

980
01:47:20,042 --> 01:47:24,709
Sana cephaneyi vereceğim.
mürettebatını hazırla.

981
01:47:26,125 --> 01:47:30,250
Eğer bombaları varsa sana silah veririm.

982
01:47:31,042 --> 01:47:32,500
Piçleri bitirin yeter.

983
01:47:33,625 --> 01:47:35,375
Onları kıçlarından vurun.

984
01:47:36,709 --> 01:47:37,750
Evet.

985
01:47:38,459 --> 01:47:40,042
Yapabilir misin?

986
01:47:40,792 --> 01:47:42,084
Evet efendim.

987
01:47:44,584 --> 01:47:49,209
Otomatik silahlara ihtiyacımız var.
- Bittiğini düşün.

988
01:47:49,834 --> 01:47:51,667
Ondan öğrenin.

989
01:47:52,709 --> 01:47:55,375
O sadece etrafta oturuyor
sandalyesini ısıtıyor.

990
01:47:56,209 --> 01:47:58,500
Şimdi git annene yardım et!

991
01:47:59,375 --> 01:48:02,250
Şimdiye kadar kömür hırsızlığı
önemsiz bir iş haline gelmişti.

992
01:48:02,750 --> 01:48:06,584
Herkes dahil
kömür işçileri bunu yapıyordu.

993
01:48:07,125 --> 01:48:09,125
En büyük para sözleşme almaktaydı.

994
01:48:09,625 --> 01:48:12,209
İçi boş madenlerin kesilmesine ilişkin sözleşmeler gibi...

995
01:48:12,667 --> 01:48:15,292
Veya doldurma sözleşmeleri
kumla birlikte kullanılmayan mayınlar.

996
01:48:15,792 --> 01:48:17,209
Ama burada 32 kamyon yazıyor.

997
01:48:17,709 --> 01:48:19,542
Tabii 32 kamyon var.

998
01:48:20,042 --> 01:48:22,000
Nerede?
- Tam burada.

999
01:48:23,167 --> 01:48:25,709
Bu sadece bir kamyon.
- Bu 32.si.

1000
01:48:26,167 --> 01:48:29,834
Efendim madenin tamamen doldurulması gerekiyor
Yoksa toprak çökecek.

1001
01:48:30,334 --> 01:48:33,875
Mükemmel! Daha sonra açık madenciliği yapabiliriz.

1002
01:48:34,334 --> 01:48:36,292
Sözleşmeler onlara gitti
onlarla kim kavga edebilirdi.

1003
01:48:36,792 --> 01:48:39,375
Kömürü bırakıp hırsızlığa başladık
nehir kıyısındaki kum.

1004
01:48:39,834 --> 01:48:42,792
Sardar sözleşmeyi doldurdu
benim adıma kullanılmayan madenler.

1005
01:48:43,292 --> 01:48:45,875
Ve Sardar yeni oldu
Wasseypur'un vaftiz babası...

1006
01:48:46,375 --> 01:48:51,584
...sistematik olarak iterek
Kureyşliler oradan...

1007
01:48:52,125 --> 01:48:55,084
...ve demir hurdası ticaretine başladım
Yasadışı olarak Asgar'la birlikte.

1008
01:48:55,584 --> 01:48:59,750
Kömür artık sadece bir bölümdü
Dhanbad Mafyası tarihinde.

1009
01:49:05,209 --> 01:49:08,417
Onlar satıyorlar
boya fabrikasının eski makineleri.

1010
01:49:08,917 --> 01:49:09,792
Evet duydum.

1011
01:49:10,292 --> 01:49:11,459
Asgar'ı mı?
- Evet...

1012
01:49:11,917 --> 01:49:13,625
Oğlum artık büyüdü!

1013
01:49:14,834 --> 01:49:15,542
Buraya gel.

1014
01:49:19,709 --> 01:49:21,750
Selam baba!
- Walekum...

1015
01:49:23,459 --> 01:49:24,959
Bizimle çalışacak mısın?

1016
01:49:25,709 --> 01:49:26,667
Evet.

1017
01:49:27,875 --> 01:49:29,834
Onu işe alayım mı amca?

1018
01:49:30,459 --> 01:49:32,500
Elbette. Ne yapacaksın?

1019
01:49:33,542 --> 01:49:35,584
Çalmak mı, öldürmek mi?

1020
01:50:18,750 --> 01:50:22,417
Çenenizi kapatın ve sıra oluşturun.

1021
01:50:25,459 --> 01:50:26,750
Hey, Danimarkalı!

1022
01:50:28,042 --> 01:50:29,625
Annen nasıl?

1023
01:50:30,125 --> 01:50:30,875
O iyi.

1024
01:50:31,334 --> 01:50:32,625
Peki Faizal ve küçük olan?

1025
01:50:33,125 --> 01:50:35,209
Baba, sorabilir miyim?
bir şey misin?

1026
01:50:35,709 --> 01:50:36,875
Elbette.

1027
01:50:37,375 --> 01:50:38,542
Neden eve gelmiyorsun?

1028
01:50:39,042 --> 01:50:42,417
Oğlum olsun isterdim ama annen beni korkutuyor.

1029
01:50:43,750 --> 01:50:46,167
Ramadhir bana dokunamaz...

1030
01:50:46,917 --> 01:50:52,500
...ama annen çekip gidebilir
ciğerimi alıp kızartıyorum.

1031
01:50:53,750 --> 01:50:55,084
Baba!!

1032
01:50:57,625 --> 01:50:59,875
Bir tabanca al! Çabuk alın.

1033
01:51:02,250 --> 01:51:03,209
Kahretsin!

1034
01:51:04,042 --> 01:51:05,709
Lanet bir tabanca al!

1035
01:51:09,792 --> 01:51:13,375
Neden kimse tutmuyor
kahrolası bir tabanca mı?

1036
01:51:14,250 --> 01:51:15,167
Aptallar...

1037
01:51:16,125 --> 01:51:17,167
Danimarka mı?

1038
01:51:19,000 --> 01:51:20,375
Vuruldu!

1039
01:51:21,459 --> 01:51:23,584
Ben iyiyim baba!
- Bir cip al!

1040
01:51:24,042 --> 01:51:26,459
Onu hastaneye götürün.
- İyiyim.

1041
01:51:26,959 --> 01:51:29,459
Sen iyi değilsin! Sen iyi değilsin!

1042
01:51:29,959 --> 01:51:33,417
Onu al.
- Gerçekten iyiyim.

1043
01:51:35,125 --> 01:51:37,875
Amca, gerçekten iyiyim.
- Gerçekten değilsin oğlum.

1044
01:51:45,917 --> 01:51:46,834
Anahtar nerede?

1045
01:51:49,584 --> 01:51:54,125
Kim onun kıçındaki anahtarı ısıtıyor?

1046
01:51:57,334 --> 01:51:58,375
Anahtar nerede?

1047
01:51:59,292 --> 01:52:00,750
Sende vardı.

1048
01:52:02,292 --> 01:52:04,459
Doktor, oğlumun vücudunda iki kurşun var.

1049
01:52:04,959 --> 01:52:06,625
Hasta nerede?
- Tam burada.

1050
01:52:07,125 --> 01:52:07,959
Ama iyi görünüyor.

1051
01:52:08,584 --> 01:52:10,167
Anneni sikeceğim.

1052
01:52:12,084 --> 01:52:12,667
Hadi gidelim.

1053
01:52:14,917 --> 01:52:17,167
Bu yanlış.
- Asgar, ışıkları aç.

1054
01:52:17,625 --> 01:52:19,417
Onu sedyeye koy. Bekle oğlum!!!

1055
01:52:19,917 --> 01:52:22,792
Denerken ölebilir
kendisi yatmak.

1056
01:52:26,125 --> 01:52:28,750
Gömleğini çıkar...

1057
01:52:31,542 --> 01:52:32,375
Şimdi ne olacak?

1058
01:52:32,875 --> 01:52:33,667
Elektrik kesildi.

1059
01:52:34,167 --> 01:52:35,417
Siktir et. Çalıştırmaya başlayın.

1060
01:52:35,917 --> 01:52:37,209
Karanlıkta hiçbir şey olamaz.

1061
01:52:37,834 --> 01:52:41,084
Ama çoğu yapabilir
kıçında olur.

1062
01:52:41,542 --> 01:52:44,417
Bay Sardar, bende yok
kıçımda bir tüp ışığı.

1063
01:52:44,875 --> 01:52:46,459
Bu kesinlikle olabilir
oğlunu öldür.

1064
01:52:46,959 --> 01:52:49,834
O zaman yapma
bir hata, orospu çocuğu.

1065
01:52:51,834 --> 01:52:52,875
Danimarka nerede?

1066
01:52:53,334 --> 01:52:54,792
İçeride, bandajlanıyor.

1067
01:52:55,292 --> 01:52:57,167
O nasıl?
- Kendiniz görün.

1068
01:52:57,667 --> 01:52:59,292
Nerede?
- Düz gidin.

1069
01:53:35,834 --> 01:53:42,250
Bir gölü, nehri veya okyanusu üzerinize sarın,
Yine de seni alacağım, geleceğim bebeğim, yüzeceğim...

1070
01:53:42,750 --> 01:53:49,792
Ve benim olduğumu anlayacaksın
çığlık atana kadar seni siktiğimde!

1071
01:53:51,792 --> 01:53:53,250
Yolumuzda kim var?

1072
01:54:01,792 --> 01:54:03,084
Kenara çekilin.
- Neden?

1073
01:54:11,959 --> 01:54:16,250
Davetiyeye ihtiyacınız var mı
Çıkacak mısınız Sayın Bakan?

1074
01:54:29,459 --> 01:54:30,667
Hey!
- Evet efendim.

1075
01:54:32,167 --> 01:54:33,584
Şuradaki arabayı görüyor musun?
- Evet.

1076
01:54:34,084 --> 01:54:35,417
Her parçayı sökün.

1077
01:54:36,584 --> 01:54:43,375
Sadece söküyoruz ama eğer bir şey olursa
oğlumun başına gelecekti...

1078
01:54:44,167 --> 01:54:49,959
... içine o kadar çok mermi sıkardım ki,
sürücü sadece mermileri satarak zengin olurdu.

1079
01:54:51,042 --> 01:54:52,042
Bundan keyif alıyor musun?

1080
01:54:56,792 --> 01:54:57,750
Asgar...?

1081
01:54:58,334 --> 01:55:01,334
Neden koklayıp bize söylemiyorsun?
bakan kahvaltıda ne yemişti?

1082
01:55:06,584 --> 01:55:07,959
Karısı dayak atıyor...!

1083
01:55:09,167 --> 01:55:11,167
Utanç verici!

1084
01:55:13,584 --> 01:55:15,334
Kokusunu aldın mı?

1085
01:55:20,125 --> 01:55:22,375
Buna cevap vermeyeceğim.

1086
01:55:23,250 --> 01:55:26,667
Ama hepimiz birlikte olabiliriz.
Bir katta sen, diğer katta Nagma.

1087
01:55:27,375 --> 01:55:29,750
Tamam, peki... İsterseniz ayrı mutfaklar.

1088
01:55:39,625 --> 01:55:40,834
Durga mı?

1089
01:55:44,709 --> 01:55:45,500
Durga...?

1090
01:55:49,292 --> 01:55:51,500
Babanı istiyor musun?
- Evet.

1091
01:56:00,000 --> 01:56:03,875
Peki buna ne dersin, sizi de bölüyoruz.

1092
01:56:04,375 --> 01:56:06,834
Bir bacak bana, bir bacak ona.

1093
01:56:07,292 --> 01:56:09,792
Bir yanak bana, bir yanak ona.

1094
01:56:10,542 --> 01:56:14,875
Senin de sikini ayırdık.
Ağzından işeyebilirsin.

1095
01:56:23,834 --> 01:56:25,625
Haydi Bengal kaplanı!

1096
01:56:26,750 --> 01:56:28,667
Kapıyı aç.
- Çıkmak.

1097
01:56:29,250 --> 01:56:31,375
Benimle gelmeyecek misin?
- Asla!

1098
01:56:34,459 --> 01:56:35,250
Haklısın.

1099
01:56:37,834 --> 01:56:39,125
Ben daha sonra gelirim.

1100
01:56:42,042 --> 01:56:42,959
Babam nereye gitti?

1101
01:56:43,750 --> 01:56:45,792
Cehenneme...

1102
01:56:46,542 --> 01:56:48,584
... ve senin olanı başkalarına vermek.

1103
01:56:49,084 --> 01:56:54,667
"...böylece bir gün güçlü olursun..."

1104
01:56:55,167 --> 01:57:03,209
"...böylece annenin oğlu olursun..."

1105
01:57:08,834 --> 01:57:13,417
Çok yaşa Bachchan!

1106
01:57:22,542 --> 01:57:24,084
Filmi tekrar izleyelim.

1107
01:57:24,584 --> 01:57:29,125
"Hey patladın
dinamitler oyuncakmış gibi."

1108
01:57:29,625 --> 01:57:31,209
"Ölmekten korkmuyor musun?"

1109
01:57:35,834 --> 01:57:40,292
"Annemin biraz öldüğünü gördüm
25 yıldır her gün."

1110
01:57:41,125 --> 01:57:43,334
"Ölümden nasıl korkabilirim?"

1111
01:57:49,417 --> 01:57:51,834
Bachchan'a doyamıyorum!

1112
01:57:53,125 --> 01:57:54,750
Filmi tekrar izleyelim.

1113
01:58:03,250 --> 01:58:04,542
Hadi...

1114
01:58:07,875 --> 01:58:10,000
Efendim, başka bir gösteri göremez miyiz?

1115
01:58:11,625 --> 01:58:13,250
Lütfen içeri girmemize izin verin efendim...

1116
01:58:15,792 --> 01:58:18,167
Neden olmasın?
Buraya her gün geldiğimi biliyorsun.

1117
01:58:18,875 --> 01:58:21,625
İçeri girebilir miyim?
- Bilet mi?

1118
01:58:22,167 --> 01:58:24,042
Bende yok. Lütfen içeri girmeme izin verin.

1119
01:58:24,542 --> 01:58:27,500
Faizal, fırında köfte yemek ister misin?
- Evet.

1120
01:58:30,750 --> 01:58:31,917
Benimle gel.

1121
01:58:32,375 --> 01:58:34,709
Neden geri dönüyorsun?
babanın evine mi?

1122
01:58:35,250 --> 01:58:39,459
Çünkü annem orada yaşıyor!

1123
01:58:42,792 --> 01:58:46,625
Bu taşra tabancaları berbat...
- Ne?

1124
01:58:47,084 --> 01:58:50,209
Kes şunu, olur mu?
- Çalışmam lazım.

1125
01:58:50,667 --> 01:58:52,334
Biz de işten bahsediyoruz.

1126
01:58:52,834 --> 01:58:55,917
Büyük bir ev.
Başka bir yere git.

1127
01:58:56,375 --> 01:58:57,459
Dur canım!

1128
01:58:58,459 --> 01:58:59,542
Başka yerde konuş canım.

1129
01:59:00,042 --> 01:59:00,792
Lütfen dur!

1130
01:59:01,334 --> 01:59:02,500
Lütfen başka yerde konuşun!

1131
01:59:04,959 --> 01:59:06,417
Ne yapıyorsun?

1132
01:59:07,334 --> 01:59:08,584
Evi temizliyorum.

1133
01:59:15,292 --> 01:59:16,834
Peki ne diyordun baba?

1134
01:59:18,125 --> 01:59:20,834
Seni kimse tanımıyor
Benaras şehri.

1135
01:59:21,334 --> 01:59:24,417
Orada bir silah satıcısı tanıyorum. Onunla tanışın.

1136
01:59:26,000 --> 01:59:30,375
6 adet ikinci el silah satıyor
sadece 2 lak karşılığında...

1137
01:59:31,584 --> 01:59:34,584
...tek bir silahın maliyeti ne zaman
başka herhangi bir yerde yaklaşık 1,5 lak.

1138
01:59:35,292 --> 01:59:37,792
Neden bu kadar ucuzlar?

1139
01:59:38,250 --> 01:59:39,959
Onun yerine gidebilir miyim?

1140
01:59:42,625 --> 01:59:47,417
Kardeşim henüz iyileşmedi.
ve o şehirde de beni kimse tanımıyor.

1141
01:59:48,542 --> 01:59:49,667
Evet neden olmasın.

1142
02:00:30,209 --> 02:00:31,459
Kapı açık.

1143
02:02:46,542 --> 02:02:47,459
Hey?

1144
02:02:47,959 --> 02:02:48,375
Ne?

1145
02:02:48,834 --> 02:02:50,500
Nereye gidiyorsun?
- Ev.

1146
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
Ev nerede?

1147
02:02:52,750 --> 02:02:53,709
Neden?

1148
02:02:54,250 --> 02:02:56,959
Cevap ver bana bilge eşek. Ev nerede?

1149
02:02:57,459 --> 02:02:58,459
Dhanbad.

1150
02:02:59,750 --> 02:03:00,709
Çanta var mı?

1151
02:03:01,709 --> 02:03:02,542
Sadece bir tane.

1152
02:03:04,125 --> 02:03:04,875
Nerede?

1153
02:03:05,375 --> 02:03:06,167
Burada.

1154
02:03:08,459 --> 02:03:10,042
Hey, çantasını kontrol et.

1155
02:03:20,792 --> 02:03:21,709
Bu nedir?

1156
02:03:23,750 --> 02:03:24,709
Bütün bunlar nedir?

1157
02:03:25,209 --> 02:03:29,000
O bir bütün taşıyor
onunla cephanelik.

1158
02:03:38,875 --> 02:03:42,417
Faizal'ın arkadaşları
Şimdi açıkça bankaları yağmalıyorlar.

1159
02:03:43,042 --> 02:03:47,209
Bu günlerde her sikiğin bir silahı var.

1160
02:03:48,709 --> 02:03:50,584
Herkes onun bir dacoit olduğunu düşünüyor.

1161
02:03:51,042 --> 02:03:53,250
Şimdi içine boş kapları kim koydu?

1162
02:03:53,709 --> 02:03:57,792
Eski güzel zamanlardaki gibi değil
sadece Ramadhir ve ben savaşa kilitlendik.

1163
02:03:58,292 --> 02:04:00,167
Aynı zamanda başınızı serinletmeye de yardımcı olur.

1164
02:04:00,667 --> 02:04:03,542
Hayır, eğer varsa kafanı dondurur.

1165
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
Yeter artık bu kan dökülmesi!

1166
02:04:06,375 --> 02:04:07,709
İşi değiştirelim.

1167
02:04:08,209 --> 02:04:08,834
Beğenmek?

1168
02:04:09,542 --> 02:04:11,250
Gasp.
- Ne?

1169
02:04:11,709 --> 02:04:12,625
Gasp.

1170
02:04:13,125 --> 02:04:16,834
İnsanlar bana saygı duyuyor. Mutlulukla ödeyecekler.

1171
02:04:17,292 --> 02:04:19,500
Bugün balığa çok fazla talep var.

1172
02:04:20,000 --> 02:04:25,125
...bu yüzden balıkçılara kibarca şunu söyleyeceğiz:
"Bundan sonra balıkları satacağız!"

1173
02:04:25,625 --> 02:04:30,667
In that case, there's a pond
on the outskirts of the town.

1174
02:04:31,125 --> 02:04:33,084
Call them, they won't refuse you.

1175
02:04:33,584 --> 02:04:36,250
Who talks business on the phone?

1176
02:04:36,709 --> 02:04:40,542
Neden yaşamıyorsun?
inside that fridge, silly woman?

1177
02:04:41,042 --> 02:04:43,750
I'll sell you with the fridge.

1178
02:04:44,750 --> 02:04:45,542
...ve kapandı.

1179
02:04:46,625 --> 02:04:51,334
Bütün bu balıkların yakalandığını görüyorsunuz,
artık bizim.

1180
02:04:51,792 --> 02:04:53,459
We've bought this pond, you see.

1181
02:04:54,500 --> 02:05:00,834
Yani tek bir balık çalınırsa,
I will drown you right here. Anlaşıldı?

1182
02:05:04,875 --> 02:05:05,750
Selam kardeşim.

1183
02:05:06,209 --> 02:05:08,375
Velekum selam, Asgar kardeşim!

1184
02:05:14,459 --> 02:05:16,292
Peki bugün nasılsın?

1185
02:05:18,542 --> 02:05:20,417
Umarım hepsi oradadır.
- Say şunu...

1186
02:05:49,667 --> 02:05:52,375
Kasap Sultan'ın kız kardeşi.
Shama Parveen.

1187
02:06:07,000 --> 02:06:08,084
Badur Amca...!

1188
02:06:08,917 --> 02:06:11,417
Hey, beni sana kötü davranmaya zorlama
namazımdan hemen sonra mı?

1189
02:06:11,875 --> 02:06:16,250
İsterseniz bana kötü davranın efendim.
Ama bu savaşın bitmesi gerektiğini düşünüyorum.

1190
02:06:16,709 --> 02:06:18,500
Her şeyi başlatan baban.

1191
02:06:18,959 --> 02:06:22,375
Teknik olarak büyükbaban
benimkini köyün dışına sürdüm...

1192
02:06:22,834 --> 02:06:26,000
...ama bu tarih değil mi?
kırmamız gereken bir kısır döngü mü?

1193
02:06:26,917 --> 02:06:28,542
Birlik olmamız gerekmiyor mu?

1194
02:06:29,000 --> 02:06:29,792
Ne demek istiyorsun?

1195
02:06:30,250 --> 02:06:33,834
Amca, aynı Tanrıya dua ediyoruz.
hatta aynı mesleği icra ediyorlar.

1196
02:06:34,500 --> 02:06:39,000
'Savaş değil, sevişin'.
Bilgelerin söylediği bu değil mi?

1197
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
Baban kabul edecek mi?

1198
02:06:42,792 --> 02:06:46,209
...çeneyi sorduğunda,
kulağını kemiriyor.

1199
02:06:46,667 --> 02:06:52,959
Ona çeyreklik veriyor,
eğer bir rupi isterse.

1200
02:06:59,875 --> 02:07:02,167
Ali!

1201
02:07:02,709 --> 02:07:03,834
Lanet kapıyı aç!

1202
02:07:04,375 --> 02:07:05,792
Bu yanlış amca.

1203
02:07:09,667 --> 02:07:14,209
Hepiniz bunu ödeyeceksiniz, piçler!
Lanet kapıyı aç!

1204
02:07:16,709 --> 02:07:18,875
Devam et, ona tatlıyı yedir!

1205
02:07:22,917 --> 02:07:28,709
Amca, bu aptal ateşkes
bize pahalıya mal olacak.

1206
02:07:35,250 --> 02:07:37,375
Lanet kurşunları yediler!!

1207
02:07:38,584 --> 02:07:40,625
Bu yanlış amca!!

1208
02:07:41,084 --> 02:07:41,875
Lütfen bir şeyler ye...

1209
02:07:42,334 --> 02:07:45,375
Lanet kapıyı aç!

1210
02:07:47,250 --> 02:07:49,167
Gelecek ay evleniyorum.

1211
02:07:49,625 --> 02:07:51,542
Sadece serbest bırakılmanı bekliyorum.

1212
02:07:52,125 --> 02:07:59,625
Bu arada, biz bu lanet işi bıraktık.
ve balık işine başladım!

1213
02:08:00,459 --> 02:08:01,917
Aslında oldukça iyi.

1214
02:08:03,000 --> 02:08:04,750
Nerede kayboldun dostum?

1215
02:08:05,792 --> 02:08:09,834
önce seni almaya geleceğim
düğünüm... anlaşıldı mı?

1216
02:08:11,584 --> 02:08:13,042
Kendim geleceğim.

1217
02:09:36,167 --> 02:09:39,042
Merhaba Bay Yadav! İçeri gelin.

1218
02:09:53,500 --> 02:09:54,584
Kurşunlar sende mi?

1219
02:09:59,875 --> 02:10:02,292
Eski arkadaşlarınla ​​hapiste tanıştım.

1220
02:10:05,584 --> 02:10:09,709
Geçen sefer babam bana parayı gönderdiğinde,
Anlaşmayı pek anlamadım.

1221
02:10:11,209 --> 02:10:17,042
Biri bunu neden satsın ki
pahalı şey bu kadar ucuz mu?

1222
02:10:18,959 --> 02:10:19,959
Çünkü bu...

1223
02:10:21,292 --> 02:10:23,667
Ah! Paran orada.

1224
02:10:30,834 --> 02:10:35,875
Ama şimdi anlıyorum, bunlar
babanın silah fabrikasında yapılmış.

1225
02:10:38,125 --> 02:10:39,000
Bay Yadav...?

1226
02:10:40,792 --> 02:10:41,667
Bam!

1227
02:10:57,917 --> 02:10:58,917
Bay Yadav mı?

1228
02:11:29,292 --> 02:11:31,042
Bırakın bir adam huzur içinde sıçsın.

1229
02:11:31,709 --> 02:11:35,334
Benim de gitmem gerekiyor.
- Bir sonraki odaya gidin.

1230
02:11:37,459 --> 02:11:39,250
Yan tuvalete sıç, dostum!

1231
02:11:40,000 --> 02:11:42,334
Tamam, treni durduracağım
senin kraliyet saçmalığın.

1232
02:11:47,042 --> 02:11:48,500
Geri döndün, değil mi?

1233
02:11:57,042 --> 02:11:59,667
Bu acelen ne dostum?
Nereye gidiyorsun?

1234
02:12:00,125 --> 02:12:00,542
Ev.

1235
02:12:01,000 --> 02:12:03,459
Peki ev nerede?
- Dhanbad.

1236
02:12:04,875 --> 02:12:05,750
Adınız?

1237
02:12:06,209 --> 02:12:07,875
Faizal Han.

1238
02:12:08,792 --> 02:12:10,125
Bu senin çantan mı?

1239
02:12:10,959 --> 02:12:12,084
Aç şunu.

1240
02:12:21,334 --> 02:12:23,292
Yeni kıyafetlerin nesi var?

1241
02:12:24,417 --> 02:12:26,459
Hapishanedeki arkadaşların çantamı geri vermediler.

1242
02:12:28,584 --> 02:12:29,250
Gerçekten mi?

1243
02:12:30,334 --> 02:12:31,042
Bu kimin çantası?

1244
02:12:31,500 --> 02:12:32,334
Bana ait.

1245
02:12:33,000 --> 02:12:34,042
Geri koy.

1246
02:12:36,292 --> 02:12:37,667
Ütüyü mahvettin.

1247
02:12:38,167 --> 02:12:39,709
Ben senin peşindeyim, bilge eşek!

1248
02:12:42,542 --> 02:12:43,084
Hadi gidelim.

1249
02:12:47,584 --> 02:12:49,959
Hey... Geri döneceğim.

1250
02:15:16,709 --> 02:15:18,042
Beni görmedi mi?

1251
02:15:18,834 --> 02:15:20,792
Belki zordu
kara gözlüklerin arasından...

1252
02:15:22,917 --> 02:15:30,125
"Burada gerçek arkadaş yok,
sevgilisi bile yok."

1253
02:15:32,042 --> 02:15:35,709
"Çünkü yalnızca evlilikler
gerçekten cennette yaratılmış."

1254
02:15:37,334 --> 02:15:38,250
Ne düşünce!

1255
02:15:38,709 --> 02:15:41,292
Sizi rahatsız mı ettim efendim?

1256
02:15:43,917 --> 02:15:48,000
Benimle siyaset oynamaya mı çalışıyorsun?
düşmanımla aynı safta yer alarak mı?

1257
02:15:49,959 --> 02:15:54,500
Sen ve Sardar artık aile oluyorsunuz!
Bu yüzden hala hayatta.

1258
02:15:54,959 --> 02:15:58,875
Şimdi hepiniz kutlayacaksınız...
nefis yemekler ye!

1259
02:15:59,459 --> 02:16:02,042
'Yapıyorum' gerçekten.

1260
02:16:03,667 --> 02:16:05,209
Ben yapmıyorum!

1261
02:16:17,042 --> 02:16:17,792
Ne oldu Sultanım?

1262
02:16:18,250 --> 02:16:18,917
Dur dostum!

1263
02:16:19,542 --> 02:16:21,167
Hey Sultan... Dur.

1264
02:16:22,709 --> 02:16:24,167
Neden bana vuruyorsun?

1265
02:16:24,625 --> 02:16:25,917
Beni incitiyorsun.

1266
02:16:26,375 --> 02:16:29,667
Ne yapabilirdim? O gördü
davetiyeyi kaybettim.

1267
02:16:34,959 --> 02:16:37,292
Şimdi dalga geçmeyin. Düzgün bağlayın.

1268
02:16:41,584 --> 02:16:43,584
Nerede bu bunak herif...?

1269
02:16:44,042 --> 02:16:48,834
Hayır, lütfen bunu düzelt
avize düzgün...

1270
02:16:50,250 --> 02:16:51,667
Dekorasyon yapıyoruz, öyle mi?

1271
02:16:52,625 --> 02:16:54,834
Ama neden giyindin?
bu kederli beyaz mı?

1272
02:16:55,292 --> 02:16:56,584
Senin etek giymen gerekmiyor mu?

1273
02:16:57,042 --> 02:17:00,417
Hey, biri ona etek versin!

1274
02:17:01,959 --> 02:17:03,875
Dans bile edebilirsin
ve bugünün eğlencesi olun.

1275
02:17:04,334 --> 02:17:05,834
Al şu lanet eteği, diyorum.

1276
02:17:06,292 --> 02:17:10,375
Oğlum, Ramadhir alıyor
Ailenin kaynaşmasının avantajı.

1277
02:17:11,667 --> 02:17:15,125
Wasseypur onu ilgilendirmiyor bile.
- Utanmıyor musun?

1278
02:17:15,584 --> 02:17:17,959
Sen Sultana Dacoit'in oğlusun.
onun doğrudan çocuğu!

1279
02:17:18,417 --> 02:17:19,709
İngilizler onun sözünden rahatsız oldular.

1280
02:17:20,167 --> 02:17:24,792
Bu sefil herifin yüzü var,
onun topları değil!

1281
02:17:27,959 --> 02:17:29,292
Öfkenizi anlıyorum...

1282
02:17:29,750 --> 02:17:33,250
...ama burada savaşmak boşuna.
Terbiyeyi korumalıyız!

1283
02:17:33,792 --> 02:17:37,334
'Biz' yok. Beni say.

1284
02:17:38,167 --> 02:17:41,250
Ben sadakate inanıyorum.

1285
02:17:42,000 --> 02:17:44,875
Neden Sardar'ın denizci kızı olmuyorsun?

1286
02:17:45,334 --> 02:17:47,250
Ağzına dikkat et Sultan.

1287
02:17:48,542 --> 02:17:50,042
Bana görgü kurallarını öğretmeye cesaret etme!

1288
02:17:50,834 --> 02:17:54,125
Kahrolası davranışlar! Kız kardeşim nerede?

1289
02:17:55,667 --> 02:17:57,917
O nerede?

1290
02:17:58,375 --> 02:17:59,959
Sultanım bekle!

1291
02:18:06,625 --> 02:18:09,375
Danimarka Hanı,
Serdar Han'ın oğlu...

1292
02:18:09,834 --> 02:18:18,750
...Shama Parveen'le olan evliliğiniz
51.000 Rupi tutarında bir depozito ile anlaşmaya varıldı.

1293
02:18:19,209 --> 02:18:21,709
Onu karın olarak mı kabul ediyorsun?

1294
02:18:23,334 --> 02:18:24,167
Evet.

1295
02:18:24,625 --> 02:18:27,209
Müthiş! Tebrikler!

1296
02:18:33,709 --> 02:18:35,334
Şama...!

1297
02:18:42,584 --> 02:18:48,250
Seninle ağabeyin olarak konuşuyorum.
'Hayır' desen iyi olur yoksa seni vururum.

1298
02:18:57,959 --> 02:19:02,459
"Sevgi dolu bir selamla
Bu dileği kabul et canım..."

1299
02:19:02,917 --> 02:19:07,125
"Bana aşık ol,
yanlışlıkla da olsa canım..."

1300
02:19:07,584 --> 02:19:10,917
"Yalnız kalbim bir süredir ağrıyor
senin gibi güzel bir yabancı!"

1301
02:19:11,375 --> 02:19:13,500
Vay! Bir kızı o kadar iyi taklit ediyor ki!

1302
02:19:13,959 --> 02:19:18,250
"Yalnız kalbim bir süredir ağrıyor
senin gibi güzel bir yabancı!"

1303
02:19:18,709 --> 02:19:22,667
"Sevgi dolu bir selamla
Bu dileği kabul et canım..."

1304
02:19:23,125 --> 02:19:27,375
"Bana aşık ol,
yanlışlıkla da olsa canım..."

1305
02:19:27,834 --> 02:19:36,334
"Yalnız kalbim bir süredir ağrıyor
senin gibi güzel bir yabancı!"

1306
02:19:58,917 --> 02:20:03,792
"Önemli bir geceydi..."

1307
02:20:05,500 --> 02:20:09,584
"Önemli bir geceydi..."

1308
02:20:10,042 --> 02:20:14,000
"...ay tamamen çiçek açmıştı."

1309
02:20:14,459 --> 02:20:20,667
"Kalp heyecanlıydı,
bir fırtınanın yaklaştığını biliyordu."

1310
02:20:21,125 --> 02:20:25,834
"Sonra öfkeli bir bulut geldi..."

1311
02:20:27,500 --> 02:20:35,542
"Ay'ı bile gölgede bıraktı..."

1312
02:20:36,000 --> 02:20:39,917
"Ve tam o sırada,
bir şey oldu!"

1313
02:20:40,375 --> 02:20:47,500
"Kalbim titredi, ritmi atladı
ve aşık olduğumu biliyordum."

1314
02:21:25,209 --> 02:21:33,417
"Sana hikayenin geri kalanını anlatayım,
tek gözü kuru bırakmayacak"

1315
02:21:33,875 --> 02:21:42,292
"Dudaklarım saklı sırları ortaya çıkaracak
kalbinin kokulu kıvrımlarında."

1316
02:21:42,750 --> 02:21:51,959
"Sen bizim kurtarıcımızsın...
aşkın işkence kurbanları."

1317
02:21:52,417 --> 02:21:58,542
"Kurtarıcımız...
Aşkın kurbanı."

1318
02:22:03,417 --> 02:22:11,500
"Sana geldim kurtarıcım..."

1319
02:22:11,959 --> 02:22:20,542
"Bana tedavimi ya da zehirimi ver,
sen benim tek umudumsun."

1320
02:22:33,834 --> 02:22:42,209
"Bana bir iyilik yap,
lütfen ziyaretçinize tek dileğini yerine getirin..."

1321
02:22:42,667 --> 02:22:52,666
"Senin için dua edeceğim
Son nefes bedenimden çıkana kadar..."

1322
02:23:07,709 --> 02:23:09,459
Lütfen bana bak.

1323
02:23:12,417 --> 02:23:14,750
Bakın nasıl sevinçten patlıyorum!

1324
02:23:16,375 --> 02:23:17,584
Sorun ne?

1325
02:23:21,334 --> 02:23:24,250
Bir sürü hayat kurtardın
benimle evlenerek.

1326
02:23:24,709 --> 02:23:27,334
Ailem şu anda seni kutsuyor olmalı.

1327
02:23:27,792 --> 02:23:30,042
O halde neden ağlıyorsun?

1328
02:23:30,709 --> 02:23:31,875
Çünkü mutluyum.

1329
02:23:32,709 --> 02:23:33,459
Mutlu musun?

1330
02:23:34,334 --> 02:23:35,584
Gerçekten mi?

1331
02:23:37,042 --> 02:23:41,167
yaptığımı biliyor musun
bu sadece seninle olmak için mi?

1332
02:23:42,667 --> 02:23:51,417
Kuyumcuda sana aşık oldum.
ve Shama Praveen'in gelinim olacağını biliyordum!

1333
02:23:52,459 --> 02:23:55,500
Bu Par-veen.
Pra-veen değil!

1334
02:23:56,000 --> 02:24:02,459
Shama... Pra-veen.
- Bu Par-veen!!

1335
02:24:02,917 --> 02:24:07,834
Bak portakal elmaya dönüşmüyor
sırf sen ona elma dediğin için.

1336
02:24:08,292 --> 02:24:15,709
Altın, tatlı kokulu,
ve içi sulu!

1337
02:24:21,959 --> 02:24:23,459
Burası çok yeşil!

1338
02:24:24,542 --> 02:24:26,042
Ah, oldukça bereketli.

1339
02:24:27,750 --> 02:24:28,750
Gölet yani.

1340
02:24:29,792 --> 02:24:31,542
Yeşil rengi seviyorum.

1341
02:24:32,542 --> 02:24:34,000
Bugün yeni kıyafetler giydim.

1342
02:24:36,000 --> 02:24:37,584
Ben de kırmızı ojeyi çok seviyorum.

1343
02:24:39,709 --> 02:24:41,250
Ben de kırmızıyı severim.

1344
02:24:41,709 --> 02:24:43,667
Ama az önce yeşil dedin.

1345
02:24:45,167 --> 02:24:46,542
İkisini de seviyorum.

1346
02:25:07,625 --> 02:25:08,792
Ne?

1347
02:25:12,000 --> 02:25:13,167
Bu nedir?

1348
02:25:14,834 --> 02:25:16,709
Gülümsemeyi bırak ve konuş!

1349
02:25:20,084 --> 02:25:23,042
Bu uygun mu? Sormanız gerekmez mi?

1350
02:25:23,584 --> 02:25:25,750
Sadece düşündüm ki...
- Ne düşündün?

1351
02:25:26,250 --> 02:25:29,709
Dilediğin gibi yapabileceğini sandın
bana dokunsan bile...?

1352
02:25:31,334 --> 02:25:33,125
Hayır, sadece hissettim...
- Neyi hissettim?

1353
02:25:34,209 --> 02:25:35,709
Beni hissedeceğini mi?

1354
02:25:36,625 --> 02:25:38,959
İzin istemeniz gerekmez mi?

1355
02:25:39,459 --> 02:25:42,417
Senden önce sormuyor musun?
birinin evine girmek mi?

1356
02:25:51,209 --> 02:25:52,084
Nereye gidiyorsun?

1357
02:25:52,834 --> 02:25:54,084
Hiçbir şey, ben... sadece...

1358
02:25:54,542 --> 02:25:55,834
Lütfen oturun.

1359
02:25:58,625 --> 02:25:59,917
Hata için üzgünüm.

1360
02:26:00,375 --> 02:26:02,875
Bu iyi.
Kızgın değilim.

1361
02:26:05,125 --> 02:26:08,084
Ama sormalısın.
- Üzgünüm.

1362
02:26:09,250 --> 02:26:15,459
Eğer önce sen sorarsan seni asla durdurmayacağım.
- Bir dahaki sefere mutlaka soracağım.

1363
02:26:16,667 --> 02:26:17,959
Tamam, artık ağlamayı bırak.

1364
02:26:28,459 --> 02:26:29,250
Baba...

1365
02:26:30,167 --> 02:26:32,625
...ağlar balıkla dolu.

1366
02:26:33,959 --> 02:26:36,292
Buna bir gün diyebilir miyiz?
- Neden?

1367
02:26:38,542 --> 02:26:41,167
Sadece... bazı önemli işlerim vardı.

1368
02:26:41,625 --> 02:26:42,667
Gelininle mi?

1369
02:26:45,042 --> 02:26:45,834
Git...

1370
02:26:46,792 --> 02:26:48,875
...sadece hanım evladına dönüşme
onun yüzünden.

1371
02:26:51,084 --> 02:26:54,667
Bütün göletleri ele geçirdiler.

1372
02:26:55,792 --> 02:26:58,709
O her sabah burada
ve akşama doğru ayrılır.

1373
02:28:00,500 --> 02:28:02,209
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?

1374
02:28:03,042 --> 02:28:03,959
5 yıl.

1375
02:28:04,417 --> 02:28:06,625
Neden polis oldun?

1376
02:28:08,375 --> 02:28:12,125
Bir zamanlar film kahramanları
İntikam için mi polis oldun?

1377
02:28:13,042 --> 02:28:17,084
Artık daha akıllılar, daha akıllı oluyorlar
kötü adamlar daha fazla yıkıma neden olacak.

1378
02:28:17,542 --> 02:28:19,792
"Ateş etmen gerekiyorsa vur! Konuşma!"

1379
02:28:20,875 --> 02:28:25,417
Anladınız mı Sayın Müfettiş? - Çok komiksiniz efendim!

1380
02:28:28,125 --> 02:28:29,375
Zaten gidiyor musun?

1381
02:28:31,125 --> 02:28:36,500
Gitmem gerekiyor çünkü babam işe gidiyor ve
erkek kardeş yatak odasından çıkmayı reddediyor.

1382
02:28:37,834 --> 02:28:40,042
Sakin ol dostum.
- Gitmeliyim.

1383
02:28:41,250 --> 02:28:44,625
Babanın küçük kölesi olma!

1384
02:28:45,084 --> 02:28:47,875
Artık korumaları var.
- Yarın kimse yok dostum.

1385
02:28:48,542 --> 02:28:50,459
Sakin olmak! Seni evine bırakacağım.

1386
02:28:55,209 --> 02:28:56,667
Sigara iç kardeşim!

1387
02:29:38,584 --> 02:29:44,417
'Doktor' yok
yarın 'steteskop'.

1388
02:29:55,792 --> 02:29:56,792
Danimarkalı!

1389
02:30:01,250 --> 02:30:02,709
Geç uyudu.

1390
02:30:03,667 --> 02:30:04,209
Tamam aşkım.

1391
02:30:17,917 --> 02:30:19,125
Faizal!

1392
02:30:20,167 --> 02:30:23,417
Arkadaşı aradı:
Faizal dün gece orada uyudu.

1393
02:30:28,209 --> 02:30:28,875
Nasır!

1394
02:30:29,334 --> 02:30:30,375
Hala uyuyor.

1395
02:30:31,875 --> 02:30:34,167
Asgar.
- Dışarı çıktı.

1396
02:30:35,209 --> 02:30:39,792
BBC'nin yerleşik sunucusu musunuz?
- Hayır, sen huysuz erkenci kuşsun!

1397
02:30:41,000 --> 02:30:42,084
Peki benim adım ne?

1398
02:30:43,667 --> 02:30:44,625
Serdar Han.

1399
02:30:45,625 --> 02:30:49,084
Hatırladığına sevindim. Şimdi soğanları doğrayın.

1400
02:30:50,250 --> 02:30:52,125
Akşama döneceğim.
- Tamam aşkım.

1401
02:31:32,959 --> 02:31:34,375
Benim!

1402
02:31:38,750 --> 02:31:41,042
Baba, selam!
- Çok yaşa oğlum.

1403
02:31:42,167 --> 02:31:43,542
Ve dinle...

1404
02:31:45,834 --> 02:31:51,917
...annene burada olduğumu söyle.
İşte 10 bin, daha fazlasına ihtiyacın olursa sor.

1405
02:31:54,500 --> 02:31:55,709
Artık gidebilir miyim?

1406
02:32:00,209 --> 02:32:01,625
Güle güle!
- Hoşçakal.

1407
02:32:04,709 --> 02:32:06,792
Kesinlikle buraya gelin.

1408
02:32:18,334 --> 02:32:19,417
Az önce gitti...!

1409
02:34:17,709 --> 02:34:20,584
Çok yaşa Bihar'ın Oğlu...

1410
02:34:22,000 --> 02:34:24,375
Bin yıl yaşasın.

1411
02:34:26,750 --> 02:34:29,375
Çok yaşa Bihar'ın Oğlu...

1412
02:34:31,084 --> 02:34:33,542
Bin yıl yaşasın.

1413
02:34:45,875 --> 02:34:49,667
Öyleyse şarkı söyle ve dans et...

1414
02:34:50,250 --> 02:34:58,542
Her zaman şarkı söyleyip dans etmeni dilerim
ve bizi gülümset oğlum.

1415
02:36:17,917 --> 02:36:20,417
Hayatımın tek bir misyonu var.

1416
02:36:21,000 --> 02:36:22,375
İntikam.

1417
02:36:24,375 --> 02:36:29,042
Bunu görmek acı veriyor
köpek başarılı olur.

1418
02:36:30,875 --> 02:36:34,584
Onu sadece öldürmek istemiyorum...

1419
02:36:35,042 --> 02:36:37,209
...onu parça parça yok etmek istiyorum.

1420
02:36:38,292 --> 02:36:39,834
Ve adımı bilecek
onu sikmeden önce.